1
00:01:56,720 --> 00:01:58,840
-LEET tomonidan kodlangan-
Hey, hey, qizcha!

2
00:01:59,680 --> 00:02:00,680
STOP!

3
00:02:01,320 --> 00:02:02,320
STOP!

4
00:02:04,860 --> 00:02:05,980
Nima qilish

5
00:02:15,700 --> 00:02:18,040
istaysizmi, kichkintoy?

6
00:02:20,600 --> 00:02:22,040
Sizning eshak.

7
00:03:30,730 --> 00:03:32,380
Siz kimsiz?

8
00:03:33,720 --> 00:03:34,720
Frank Shreben.

9
00:03:35,160 --> 00:03:36,160
Politsiya otryadi.

10
00:03:37,540 --> 00:03:38,540
Yangi versiya.

11
00:04:08,760 --> 00:04:10,840
Mening ismim serjant Frank Shreben.

12
00:04:11,860 --> 00:04:13,220
Detektiv leytenant politsiya otryadi.

13
00:04:13,680 --> 00:04:15,080
LAPDning maxsus bo'limi.

14
00:04:16,280 --> 00:04:20,860
Ertasi kuni bank o'g'irlash boshlandi
boshqalar kabi, men bo'sh politsiyamda uyg'onib ketdim

15
00:04:20,861 --> 00:04:26,981
kvartirada, mening rasmimga tikildi
o'lgan politsiyachi xotini va ko'z yoshlarini bo'g'ib oldi.

16
00:04:27,260 --> 00:04:28,260
Ajoyib tong?

17
00:04:28,640 --> 00:04:28,820
Albatta.

18
00:04:29,480 --> 00:04:32,320
Lekin bu shahar nima ekanligini bilmasdim
men uchun saqlang.

19
00:04:42,460 --> 00:04:43,160
Rahmat.

20
00:04:43,340 --> 00:04:44,340
Hammaga rahmat.

21
00:04:44,580 --> 00:04:45,580
Bu nima?

22
00:04:45,820 --> 00:04:47,100
Unga xursand bo'lmang.

23
00:04:47,440 --> 00:04:47,780
Sen ham.

24
00:04:48,160 --> 00:04:49,160
Mening ofisim hozir.

25
00:04:52,740 --> 00:04:56,300
Sizga rahmat, men ikki soat vaqtimni o'tkazdim
shahar hokimi tomonidan chaynalgan.

26
00:04:56,920 --> 00:04:59,504
Ko'rinishidan, ba'zilari
siz kiritgan bank qaroqchilari

27
00:04:59,505 --> 00:05:01,860
ICU, ular
shaharni sudga berish uchun advokat.

28
00:05:02,000 --> 00:05:03,000
Bu kulgili.

29
00:05:03,200 --> 00:05:03,660
Ular jinoyatchilar.

30
00:05:04,080 --> 00:05:04,760
Bu qonun.

31
00:05:05,060 --> 00:05:07,180
Qachondan beri politsiyachilar ergashishlari kerak
qonun?

32
00:05:07,340 --> 00:05:08,340
Abadiydan beri.

33
00:05:08,520 --> 00:05:08,900
Ha, albatta?

34
00:05:09,200 --> 00:05:10,360
Va kim meni hibsga oladi?

35
00:05:10,500 --> 00:05:10,920
Boshqa politsiyachilarmi?

36
00:05:10,921 --> 00:05:11,520
Ha.

37
00:05:11,720 --> 00:05:12,400
U jiddiymi?

38
00:05:12,600 --> 00:05:13,600
U jiddiymi?

39
00:05:13,980 --> 00:05:14,540
Yo'q.

40
00:05:15,000 --> 00:05:16,440
Menga tiniq bo'lishga ijozat bering.

41
00:05:16,860 --> 00:05:19,980
Ular politsiyani yopish bilan tahdid qilishmoqda
Siz tufayli jamoa.

42
00:05:20,400 --> 00:05:24,580
Rostini aytsam, siz hali ham shu yerda ishlayotganingizdan baxtiyorsiz
o'tgan yilgi McDonald's voqeasidan keyin.

43
00:05:24,860 --> 00:05:26,300
Ular menga erkin kartoshka sotmaydilar.

44
00:05:26,660 --> 00:05:28,920
Siz butun xodimlarni hibsga oldingiz.

45
00:05:29,180 --> 00:05:30,220
Men aniq o'ylamagan edim.

46
00:05:30,660 --> 00:05:33,180
Men Janet Jeksondan g'azablandim
Superkubok.

47
00:05:33,440 --> 00:05:35,460
Bu 20 yil oldin edi.

48
00:05:35,700 --> 00:05:36,700
Menga emas.

49
00:05:36,740 --> 00:05:37,740
Tushundik, boshliq.

50
00:05:38,260 --> 00:05:38,620
Sen haqsan.

51
00:05:38,770 --> 00:05:39,770
Yaxshi.

52
00:05:39,850 --> 00:05:41,540
Chunki men sizni bankdagi ishdan bo'shataman.

53
00:05:41,840 --> 00:05:42,000
Nima?

54
00:05:42,300 --> 00:05:43,700
Men sizni to'qnashuvlarga qo'yaman.

55
00:05:44,180 --> 00:05:45,840
Malibuda halokat yuz berdi.

56
00:05:46,420 --> 00:05:47,080
Ha, xonim.

57
00:05:47,340 --> 00:05:47,680
Rahmat.

58
00:05:47,980 --> 00:05:50,980
Va tana kameralari haqiqatda ekanligiga ishonch hosil qiling
yoqilgan.

59
00:05:51,840 --> 00:05:52,840
Tushundim.

60
00:05:53,125 --> 00:05:54,440
Kamera yoqiladi.

61
00:05:57,280 --> 00:06:00,800
Drebin, politsiya otryadida yangi kun.

62
00:06:03,120 --> 00:06:05,480
Bu erda narsalar juda tez o'zgarmoqda.

63
00:06:06,350 --> 00:06:08,440
O'ylaymanki, siz haqiqatan ham shahar hokimiyatiga qarshi kurasholmaysiz,
sizmi?

64
00:06:08,660 --> 00:06:08,900
Yo'q.

65
00:06:09,200 --> 00:06:10,200
Bu bino.

66
00:06:11,380 --> 00:06:12,380
Endi haqiqiy erkak bor.

67
00:06:13,940 --> 00:06:16,080
Ular shunchaki uni poplaringizga o'xshatishmaydi
endi.

68
00:06:16,930 --> 00:06:19,620
U nima ko'rish uchun yonimda emasligidan xursandman
politsiya otryadi keldi.

69
00:06:20,920 --> 00:06:22,241
Men uni o'sha erga olib ketsam maylimi, dada?

70
00:06:22,740 --> 00:06:23,740
Albatta.

71
00:06:27,780 --> 00:06:28,780
Salom, dada.

72
00:06:28,880 --> 00:06:33,092
Bu men, kichik Frenk
xuddi siz kabi bo'lish, lekin at

73
00:06:33,093 --> 00:06:36,400
bir vaqtning o'zida butunlay bo'lsin
originaldan farq qiladi.

74
00:06:37,210 --> 00:06:45,121
Shunday ekan, agar men bilan faxrlansangiz, bir oh torting
kabi, ehtimol, menga boyo'g'li yoki boshqa narsalarni ko'rishga majbur qiladi.

75
00:06:46,140 --> 00:06:47,140
Hey, ota.

76
00:06:47,800 --> 00:06:49,240
Bu menman, Ed.

77
00:06:50,940 --> 00:06:52,100
Bolam, men seni sog'indimmi.

78
00:06:56,380 --> 00:06:57,500
Hey, poplar.

79
00:06:57,501 --> 00:06:58,501
Ha.

80
00:07:05,160 --> 00:07:08,960
Ed va men Malibu avtohalokatiga yaqinlashdik
soat 14:00 atrofida

81
00:07:09,560 --> 00:07:13,300
Hech qanday g'ayrioddiy narsa yo'q, lekin shaharda,
odatiy - g'ayrioddiy.

82
00:07:18,140 --> 00:07:20,040
Kecha kuningiz qanday o'tdi,
Frank?

83
00:07:21,280 --> 00:07:22,521
Men biroz o'tib ketolmadim.

84
00:07:22,760 --> 00:07:23,760
Bekor qildingizmi?

85
00:07:23,920 --> 00:07:24,220
Yo'q.

86
00:07:24,760 --> 00:07:25,860
Men uni xafa qilishni xohlamadim.

87
00:07:25,940 --> 00:07:28,580
Shunday qilib, men ofitser Barnsga men shunday ekanligimni aytdim
pichoqlab o'ldirgan.

88
00:07:28,820 --> 00:07:30,220
Sen haqiqiy romantiksan, Frenk.

89
00:07:30,560 --> 00:07:33,000
Lekin hamma birovga muhtoj, hatto beva ham
siz kabi.

90
00:07:33,001 --> 00:07:36,040
Men o'zimni sevgiga ochishga tayyor emasman
yana.

91
00:07:36,920 --> 00:07:39,401
Men ularni halokatni tozalash uchun kutishga majbur qildim, shuning uchun siz
unga ko'z tegishi mumkin edi.

92
00:07:39,565 --> 00:07:40,920
Halokat ertalab soat 4 da sodir bo'lgan.

93
00:07:41,400 --> 00:07:43,180
Oh, yo'lda sirpanish izlari yo'q edi.

94
00:07:44,200 --> 00:07:46,020
Siz ketishdan oldin tormoz bosmagansiz
tugadi.

95
00:07:46,680 --> 00:07:47,680
Mastmi?

96
00:07:47,780 --> 00:07:48,300
Bir oz bor edi.

97
00:07:48,580 --> 00:07:49,660
Meni uyg'otish uchun etarli.

98
00:07:50,980 --> 00:07:51,980
Chiroyli mashina.

99
00:07:52,240 --> 00:07:54,540
Bu yangi Eden texnologiyali elektr qurilmalaridan biri
birlar.

100
00:07:54,680 --> 00:07:55,680
Elektr, a?

101
00:07:56,030 --> 00:07:58,802
Qachon eslayman
faqat elektr bo'lgan narsalar

102
00:07:58,803 --> 00:08:02,120
Eels, stullar va edi
Ketrin Zeta Jons Chikagoda.

103
00:08:08,040 --> 00:08:09,640
Siz dori idishlarini tayyorladingiz.

104
00:08:25,970 --> 00:08:26,970
U kim edi?

105
00:08:27,755 --> 00:08:29,730
Saymon Davenport, 53 yosh.

106
00:08:30,250 --> 00:08:31,350
Xotin yo'q, bolalar yo'q.

107
00:08:31,990 --> 00:08:34,094
Uning singlisi bor
Hankok Park, lekin biz buni qilmaymiz

108
00:08:34,095 --> 00:08:36,750
haqiqatan ham biror narsani bilish
uning ismidan boshqa.

109
00:08:37,250 --> 00:08:38,250
Bet Davenport.

110
00:08:39,090 --> 00:08:41,650
Ajrashgan, 5'6", 130 funt.

111
00:08:42,170 --> 00:08:44,610
O'zini o'zi e'lon qilgan shaxsning o'tkir olovi
shokokolik.

112
00:08:45,510 --> 00:08:49,190
Ochiq havodagi narsalarni yaxshi ko'radi, lekin xuddi shunday
yaxshi kitob bilan baxtli jingalak.

113
00:08:49,191 --> 00:08:50,550
Yaxshi.

114
00:08:50,830 --> 00:08:51,830
Men yetarlicha ko‘rganman.

115
00:08:52,150 --> 00:08:53,150
Martin o'z joniga qasd qiladi.

116
00:08:54,250 --> 00:08:55,250
Davom etishga ruxsat.

117
00:09:00,490 --> 00:09:01,490
Leytenant?

118
00:09:33,360 --> 00:09:34,360
Nima bo'ldi, Bonds?

119
00:09:34,440 --> 00:09:37,296
Mana, bilaman, siz bankdagi ishsizsiz.
janob, lekin men sizning maslahatingizdan foydalanishim mumkin edi.

120
00:09:37,320 --> 00:09:37,800
Olg'a.

121
00:09:38,140 --> 00:09:39,220
Qarang, bu g'alati narsa.

122
00:09:39,600 --> 00:09:41,097
Hamma o'g'rilar bor edi
hech qachon bir-birini uchratmagan va

123
00:09:41,098 --> 00:09:42,680
ularning hech biri kimligini bilmas edi
uchun ishlaganlar.

124
00:09:42,940 --> 00:09:43,940
Ajoyib.

125
00:09:44,020 --> 00:09:46,500
Ular buzg'unchilik qila olmaydigan narsani bilishmaydi
sen tur.

126
00:09:46,940 --> 00:09:48,860
Buni kim uyushtirgan bo'lsa, u juda aqlli.

127
00:09:48,861 --> 00:09:52,000
Va buni oling, qaroqchilarga buni aytishdi
ular naqd pulni saqlashlari mumkin edi.

128
00:09:52,340 --> 00:09:55,340
Bankni o'g'irlashni kim uyushtiradi va yo'q
naqd pulni saqlaysizmi?

129
00:09:55,600 --> 00:09:57,160
Bu boshqa narsadan keyin bo'lsa kerak.

130
00:09:58,200 --> 00:10:01,040
Nega burplardan birini olib kelmaysiz?
Qarang, biz ularni gaplasha olamizmi?

131
00:10:01,200 --> 00:10:01,520
Tushundim.

132
00:10:01,740 --> 00:10:02,740
Rahmat.

133
00:10:03,440 --> 00:10:04,440
Bu qanday, Frank?

134
00:10:04,700 --> 00:10:05,700
Biznesim bor.

135
00:10:06,160 --> 00:10:08,120
Men unga tashqarida kutishni aytdim va u shunchaki
kirib keldi.

136
00:10:10,020 --> 00:10:11,220
Undan qutulishimni xohlaysizmi?

137
00:10:16,840 --> 00:10:17,440
Bu yaxshi.

138
00:10:17,740 --> 00:10:18,740
Men u bilan shug'ullanaman.

139
00:10:27,260 --> 00:10:28,260
Oh.

140
00:10:28,340 --> 00:10:29,340
Mana, leytenant.

141
00:10:34,240 --> 00:10:36,708
Men qo'pol qasam ichgan edim
xotinim vafot etgandan keyin, lekin

142
00:10:36,709 --> 00:10:40,041
bu ayol qo'yildi
barcha to'g'ri yo'llar bilan birga.

143
00:10:40,120 --> 00:10:44,500
Yuz, bosh, elka, tizza va oyoq barmoqlari,
tizzalar va oyoq barmoqlari.

144
00:10:45,000 --> 00:10:47,700
Har qanday hojatxonani tilanchilik qiladigan pastki qismida
jigarrang uchun.

145
00:10:51,270 --> 00:10:52,620
Sizni kutganim uchun uzr, xonim.

146
00:10:54,460 --> 00:10:55,460
Sizga qanday yordam bera olaman?

147
00:10:55,850 --> 00:10:57,400
Siz Saymon Davenport haqida noto'g'risiz.

148
00:10:57,920 --> 00:10:59,080
U o'z joniga qasd qilishga kelmasdi.

149
00:10:59,660 --> 00:11:00,660
Saymon Davenport?

150
00:11:01,710 --> 00:11:03,240
Malibu halokatidan qattiq.

151
00:11:03,620 --> 00:11:04,840
Bu qattiq mening akam edi.

152
00:11:05,700 --> 00:11:07,820
Oh, aytmoqchimanki, u unchalik qattiq emas edi
haqiqatan ham.

153
00:11:08,320 --> 00:11:08,640
Hali emas.

154
00:11:09,250 --> 00:11:10,560
Ko'proq egiluvchan va shishgan.

155
00:11:11,320 --> 00:11:13,540
Yo'q, men sizning yo'qotishingiz uchun juda afsusdaman.

156
00:11:13,960 --> 00:11:14,960
Iltimos, stulni oling.

157
00:11:15,440 --> 00:11:16,440
Yo'q, rahmat.

158
00:11:16,960 --> 00:11:18,240
Uyda juda ko'p stullarim bor.

159
00:11:24,420 --> 00:11:26,381
Endi, missis... Ha, Devenport.

160
00:11:27,320 --> 00:11:28,320
Janob...

161
00:11:28,540 --> 00:11:29,540
Trebin...

162
00:11:30,200 --> 00:11:32,420
Miss... Detektiv Frenk Trebin.

163
00:11:33,060 --> 00:11:35,740
Detektiv, menimcha, kimdir Saymonni o'ldirgan.

164
00:11:36,440 --> 00:11:36,720
Haqiqatanmi?

165
00:11:37,080 --> 00:11:38,120
Buni nima deb o'ylaysiz?

166
00:11:38,240 --> 00:11:39,440
Kecha u menga qo'ng'iroq qildi.

167
00:11:39,860 --> 00:11:42,940
U qandaydir muammoga duch kelganini aytdi,
shuning uchun u ertalab uchrashishni rejalashtirdi.

168
00:11:43,200 --> 00:11:45,560
Bu kimdir rejalashtirayotganga o'xshaydi
o'zlarini o'ldirish uchunmi?

169
00:11:46,000 --> 00:11:47,620
Xo'sh, unday emas.

170
00:11:48,440 --> 00:11:50,300
Nega kimdir unga shunday qiladi?

171
00:11:53,340 --> 00:11:56,200
Menga ishoning, o'ldirish uchun har doim sabab bor
kimdir.

172
00:11:57,010 --> 00:11:59,020
U jirkanch kuldimi?

173
00:11:59,320 --> 00:12:00,320
Yo'q.

174
00:12:00,620 --> 00:12:02,400
Men uni faqat o'zim uchun kechiraman.

175
00:12:03,080 --> 00:12:04,080
Bu yaxshi.

176
00:12:04,340 --> 00:12:05,340
Men ham sen emasman.

177
00:12:07,770 --> 00:12:10,320
Ayting-chi, ukangiz nima qildi?
ish?

178
00:12:10,920 --> 00:12:11,920
Kompyuterlar.

179
00:12:12,540 --> 00:12:14,020
U Richard Keyn uchun dasturchi edi.

180
00:12:14,540 --> 00:12:17,540
Daho dunyoni qutqarmoqchi
uning elektr mashinalari.

181
00:12:17,820 --> 00:12:19,623
Axir, u birinchi odam
siz bilan gaplashishingiz kerak, lekin siz

182
00:12:19,624 --> 00:12:21,721
Simonning haydashini tekshirishi mumkin
yozib oling va ularning mos kelishini tekshiring.

183
00:12:21,820 --> 00:12:22,820
Oh, u erda sekinlashtiring.

184
00:12:23,220 --> 00:12:24,220
Kechirasizmi?

185
00:12:24,320 --> 00:12:26,360
Keling, politsiya ishini menga qoldiraylik,
yaxshimi?

186
00:12:27,570 --> 00:12:28,760
Oh, tushunaman.

187
00:12:29,810 --> 00:12:31,300
Siz kabi yigitlar bilan bir xil eski hikoya.

188
00:12:31,620 --> 00:12:32,280
Menga yoqqan yigitlar?

189
00:12:32,480 --> 00:12:34,480
O'zini bilaman deb o'ylaydigan qariyalar kabi narsalar
nima yaxshi.

190
00:12:38,060 --> 00:12:41,020
Xafa bo'lganingizni tushunaman, lekin shunday
men nima qilaman.

191
00:12:41,560 --> 00:12:44,480
Agar kimdir qilgan bo'lsa, ukangizdan,
Men ularni topaman.

192
00:12:44,780 --> 00:12:47,640
Men buni qadrlayman, detektiv,
Lekin Simon menda bor narsa edi.

193
00:12:47,865 --> 00:12:51,540
O‘tirmasam, meni unutma
va o'z ishingizni qilasiz degan umiddaman.

194
00:12:51,640 --> 00:12:53,760
Aynan shunday qilishingizni kutaman.

195
00:12:54,620 --> 00:12:56,460
Menda biror narsa bo'lsa, men siz bilan bog'lanaman.

196
00:12:56,970 --> 00:12:58,770
Men buni bir qator kitob o'qishni qilyapman
hafta.

197
00:12:59,300 --> 00:13:00,300
Meni u yerda topishingiz mumkin.

198
00:13:01,460 --> 00:13:02,460
Kitob o'qish?

199
00:13:02,640 --> 00:13:05,620
Ha, men haqiqiy jinoyat romanlariga asoslanib yozaman
men o'ylab topadigan fantastik hikoyalar.

200
00:13:07,710 --> 00:13:12,440
Ha, siz bu haqda yozishingiz mumkin,
lekin men yashayman.

201
00:13:13,740 --> 00:13:17,180
Endi, agar meni kechirsangiz, bizda
tug'ilgan kun.

202
00:13:17,530 --> 00:13:19,050
Men esa ofisdagi eng yaxshi qo‘shiqchiman.

203
00:13:24,880 --> 00:13:26,980
Bir o'ylab, men o'sha stulni olaman.

204
00:13:37,160 --> 00:13:40,420
Men oxirgi marta qachon kimnidir eslay olmadim
men bilan shunday gaplashgan edi.

205
00:13:41,040 --> 00:13:43,315
Bu shunday edi
odatda sizni kiyintiradi

206
00:13:43,316 --> 00:13:45,620
ichida to'lash kerak
kir yuvish erto'lasi.

207
00:13:46,040 --> 00:13:50,000
Lekin u siz xohlagandek kalçaga ega edi
hoo-hoo to'pni qo'ying va aylantiring.

208
00:13:50,580 --> 00:13:51,580
Bunday...

209
00:13:52,040 --> 00:13:53,040
...

210
00:13:58,600 --> 00:14:03,245
Men ishonch hosil qilmadim
Saymon Davenport edi

211
00:14:03,246 --> 00:14:07,640
o'ldirilgan, lekin ish
menga H ni bera boshladi.

212
00:14:08,280 --> 00:14:11,189
Va men boshlaganimda
scratch, men qadar to'xtamayman

213
00:14:11,190 --> 00:14:14,361
terini va shifokorni sindirish
qo'lqop kiyishga majbur qiladi.

214
00:14:15,520 --> 00:14:16,520
rahmat.

215
00:14:26,900 --> 00:14:27,900
Birgalikda tekshirish?

216
00:14:28,080 --> 00:14:29,080
Shampan.

217
00:14:38,530 --> 00:14:41,240
Richard Keyn o'zining birinchi boyligini topdi
mikroprotsessorlar.

218
00:14:42,530 --> 00:14:48,291
Keyin undan keng onlayn chakana savdoni yaratish uchun foydalandi
Yunon texnologiya imperiyasida bozor.

219
00:14:52,040 --> 00:14:55,560
To'satdan ayiq o'sha tomon hujum qildi
men.

220
00:14:55,960 --> 00:14:56,960
Men pichog'imni tayyorladim.

221
00:14:57,880 --> 00:15:01,900
Va u meni asal oldidan o'tib ketadi
lager tepasida uya.

222
00:15:02,420 --> 00:15:06,340
Bu hamma vaqt u erda edi, men esa yo'q edi
ko'rgan.

223
00:15:06,341 --> 00:15:11,200
Ha ha ha ha ha ha ha

224
00:15:16,210 --> 00:15:16,690
ha.

225
00:15:17,200 --> 00:15:18,250
Leytenant Trenton?

226
00:15:18,370 --> 00:15:19,370
Men ham.

227
00:15:19,490 --> 00:15:20,490
Men, Richard Keyn.

228
00:15:22,070 --> 00:15:23,210
Iltimos... men bilan yur.

229
00:15:24,130 --> 00:15:26,850
Xo'sh, janob haqida nima deya olasiz?
Davenport?

230
00:15:27,350 --> 00:15:29,090
Saymon ajoyib muhandis edi.

231
00:15:29,530 --> 00:15:30,530
Bizning eng yaxshilarimizdan biri.

232
00:15:31,290 --> 00:15:33,450
U shunchalik qattiq tushkunlikka tushganini bilmasdim.

233
00:15:34,170 --> 00:15:35,170
O'z joniga qasd qilishmi?

234
00:15:35,450 --> 00:15:37,850
Trenton topadi, o'z joniga qasd qilish mumkin.

235
00:15:37,851 --> 00:15:39,550
Maxsus fayl nima?

236
00:15:40,290 --> 00:15:42,590
Yo'q, tovuq buni qila olmagan bo'lsa kerak.

237
00:15:43,010 --> 00:15:44,390
Lekin men hech narsani istisno qilmayman.

238
00:15:44,750 --> 00:15:45,750
Men ko'ryapman.

239
00:15:45,930 --> 00:15:48,410
Bu Simon bo'lgan loyihalardan biri edi
ustida ishlayaptimi?

240
00:15:48,710 --> 00:15:50,992
Yo'q, bu erda nima ko'ryapsiz
qizil nur terapiyasi hisoblanadi

241
00:15:50,993 --> 00:15:53,551
mashina, isbotlangan
testosteronni oshiring.

242
00:15:54,130 --> 00:15:58,010
Bilasizmi, erkaklarda sperma soni yuqori
kengash bo'ylab tarixiy past?

243
00:15:58,370 --> 00:15:59,370
Maftunkor.

244
00:15:59,790 --> 00:16:01,650
Men hech qachon spermatozoidlarni bir taxta bo'ylab joylashtirmaganman.

245
00:16:02,290 --> 00:16:04,330
Buning uchun menda eski Bon Jovi futbolkasi bor.

246
00:16:08,030 --> 00:16:10,740
Bilasizmi, umid qilamanki
menda noqulay deb o'ylamang

247
00:16:10,741 --> 00:16:13,910
Buni aytaman, lekin men
aslida sizning katta muxlisingiz.

248
00:16:14,250 --> 00:16:14,750
Shundaymi?

249
00:16:14,950 --> 00:16:15,210
Ha.

250
00:16:15,510 --> 00:16:17,430
Men sizning bankdagi ishingiz haqida o'qidim
talonchilik.

251
00:16:18,240 --> 00:16:19,690
Senga o'xshagan yigitlar o'lib ketayotgan zot edi.

252
00:16:21,150 --> 00:16:21,870
Menga yoqqan yigitlar?

253
00:16:22,170 --> 00:16:23,410
Ha, metabaktiya.

254
00:16:24,170 --> 00:16:26,410
Ularni tuzatish uchun siz ruxsat so'ramaysiz
buzilganligini bilish.

255
00:16:27,360 --> 00:16:28,760
Bu gapingni eshitib hayronman.

256
00:16:29,445 --> 00:16:33,086
Kimdandir kelgan
kim bu gadjetlarga juda qiziqadi

257
00:16:33,087 --> 00:16:36,271
oh, sizga yoqmaydi
zamonaviy davr marmarlari?

258
00:16:37,290 --> 00:16:39,910
Xafa emas, lekin dunyo yaxshiroq edi
oldin.

259
00:16:40,390 --> 00:16:41,390
roziman.

260
00:16:41,630 --> 00:16:42,630
Men hech kimga aytmayman.

261
00:16:44,250 --> 00:16:45,250
Sigara?

262
00:16:45,810 --> 00:16:46,810
Menga yaxshi ko'rinadi.

263
00:16:47,870 --> 00:16:49,270
Yo'q, bittasini xohlaysizmi?

264
00:16:50,070 --> 00:16:51,070
Uyda chekish kerakmi?

265
00:16:51,990 --> 00:16:53,030
Menga chipta yozmoqchimisiz?

266
00:16:57,820 --> 00:16:58,840
O'sha gugurt kitobi.

267
00:16:59,800 --> 00:17:00,800
Men buni oldin ko'rganman.

268
00:17:02,770 --> 00:17:07,520
Janob Bengal, bu men egalik qiladigan yozgi klub
shahar elitasining ba'zilari.

269
00:17:08,300 --> 00:17:11,640
Bu erkaklar bo'lishi mumkin bo'lgan joy
o'zlari, bir necha ichimliklar ichish,

270
00:17:11,940 --> 00:17:16,140
va, uh, bir marta qora ko'zli asalarilar kabi
Bu yerda kechikib qoling, dedi.

271
00:17:17,100 --> 00:17:18,380
Siz hali ham bu so'zni ayta olasizmi?

272
00:17:18,940 --> 00:17:19,940
Mening klubimda siz mumkin.

273
00:17:20,500 --> 00:17:23,500
Xo'sh, men qora ko'zli asalarilarni yaxshi ko'raman,
Xo'sh, kim yo'q?

274
00:17:23,700 --> 00:17:24,540
Men bir nechta odamni bilaman.

275
00:17:24,680 --> 00:17:25,160
Ular ahmoqlar.

276
00:17:25,500 --> 00:17:26,500
bilaman.

277
00:17:26,960 --> 00:17:27,960
Xo'sh, men.

278
00:17:28,060 --> 00:17:29,920
Apple, D-App, Tabu.

279
00:17:29,921 --> 00:17:31,440
Fergini unutmang.

280
00:17:31,600 --> 00:17:33,020
Men Fergini hech qachon unutmayman.

281
00:17:33,660 --> 00:17:34,660
Gersoginya.

282
00:17:37,065 --> 00:17:40,100
Xo'sh, agar sizga biror narsa kerak bo'lsa, iltimos,
um, qo'ng'iroq qilishga ikkilanmang.

283
00:17:41,200 --> 00:17:41,760
Rahmat.

284
00:17:42,180 --> 00:17:43,180
Men aloqada bo'laman.

285
00:17:49,680 --> 00:17:51,230
Bu shunday, albatta.

286
00:18:00,640 --> 00:18:04,900
Nima uchun janob Dreppenga ozgina sovg'a bermaymiz?
ertaga?

287
00:18:07,580 --> 00:18:09,280
Eden Vox biri.

288
00:18:09,281 --> 00:18:13,900
Politsiya otryadi birinchi marta to'liq avtomatlashtirilgan
o'zini o'zi boshqaradigan elektr transport vositasi.

289
00:18:14,180 --> 00:18:17,100
Biz hozirgina Richard Keyndan olgan sovg'a.

290
00:18:17,400 --> 00:18:19,760
U qandaydir taassurot qoldirgan bo'lsa kerak
kecha, Frank.

291
00:18:19,940 --> 00:18:20,940
Ha, biz shunday tuyulamiz.

292
00:18:21,160 --> 00:18:22,160
Kofe?

293
00:18:22,200 --> 00:18:22,760
Ha, rahmat.

294
00:18:23,200 --> 00:18:24,240
Uyalmang, birodarlar.

295
00:18:24,440 --> 00:18:25,440
Keling, tekshirib ko'ring.

296
00:18:28,720 --> 00:18:29,720
Tutun.

297
00:18:30,430 --> 00:18:33,880
Barcha elektr, 3,1 soniyada 0 dan 60 gacha.

298
00:18:34,340 --> 00:18:35,640
Menimcha, bu yaxshi.

299
00:18:35,940 --> 00:18:36,420
Buni tomosha qiling.

300
00:18:36,421 --> 00:18:37,421
Avtomobil.

301
00:18:37,980 --> 00:18:38,980
Ochiq eshiklar.

302
00:18:40,580 --> 00:18:42,540
Men hiylalar qildim.

303
00:18:43,320 --> 00:18:44,320
Yo'q, harakat qilib ko'ring.

304
00:18:45,660 --> 00:18:46,660
Avtomobil.

305
00:18:47,240 --> 00:18:47,500
Iltimos.

306
00:18:48,200 --> 00:18:49,200
Eshiklarni yoping.

307
00:18:53,800 --> 00:18:55,440
Menimcha, juda qiziqarli.

308
00:18:55,920 --> 00:18:56,920
Mayli, bunga nima deysiz?

309
00:18:57,080 --> 00:18:57,280
Avtomobil.

310
00:18:57,840 --> 00:18:59,540
30 fut oldinga harakatlaning.

311
00:19:09,650 --> 00:19:10,640
Juda silliq.

312
00:19:10,641 --> 00:19:11,641
U yerga boring.

313
00:19:17,600 --> 00:19:18,600
Uni bosing.

314
00:19:18,960 --> 00:19:20,140
Hey, bolalar!

315
00:19:26,180 --> 00:19:29,160
Men sizga aytaman, bu joy buzilib ketmoqda.

316
00:19:32,095 --> 00:19:35,040
Men o'sha joyda yarim o'nlab guvohlarni oldim
siz sahnada.

317
00:19:35,320 --> 00:19:36,860
Siz bankda ekanligingizni bilamiz.

318
00:19:37,100 --> 00:19:39,300
Men sizga aytaman, men u erda yo'q edim.

319
00:19:42,760 --> 00:19:43,760
Rahmat, Bart.

320
00:19:46,370 --> 00:19:49,340
Bu sizda bor rap varaqasi
bu yerda.

321
00:19:49,960 --> 00:19:53,200
Siz erkaklar uchun 20 yil xizmat qilganingiz aytiladi
kulgi.

322
00:19:54,730 --> 00:19:55,930
Bu juda hazil bo'lsa kerak.

323
00:19:56,340 --> 00:19:57,340
Odam so'yish demoqchimisiz?

324
00:20:00,970 --> 00:20:04,720
Xo'sh, xo'jayiningiz naqd pulni xohlamaganini bilasiz.

325
00:20:05,545 --> 00:20:07,025
Xo‘sh, o‘g‘irlikdan maqsad nima edi?

326
00:20:07,140 --> 00:20:08,140
U nimani xohlardi?

327
00:20:09,060 --> 00:20:11,440
Men u erda yo'q edim.

328
00:20:11,820 --> 00:20:13,060
Siz o'zingizni juda aqlli deb o'ylaysiz.

329
00:20:13,710 --> 00:20:17,740
O'ylaymanki, mening tana kameram buni aytishi mumkin
boshqacha hikoya.

330
00:20:18,460 --> 00:20:19,460
Ed!

331
00:20:21,620 --> 00:20:23,960
Texnologiya haqiqatan ham bir narsa.

332
00:20:25,160 --> 00:20:28,340
Politsiya otryadi shaffoflikdan iborat
shu kunlarda.

333
00:20:33,260 --> 00:20:35,840
Drebin xonim uchun jo'natish, 10-7.

334
00:20:36,440 --> 00:20:38,380
Ha, chili iti.

335
00:20:42,860 --> 00:20:44,260
Chempionlar nonushtasi.

336
00:20:44,261 --> 00:20:45,960
Men bir oz bilaman, lekin men uni o'ynayman.

337
00:20:46,220 --> 00:20:48,200
OK, siz biroz oldinga siljishingiz mumkin.

338
00:20:51,020 --> 00:20:52,440
Litsenziya salbiy stress, iltimos.

339
00:20:56,540 --> 00:20:57,540
Bu meniki emas.

340
00:20:58,320 --> 00:20:59,320
Kechirasiz.

341
00:20:59,940 --> 00:21:00,940
Oh, bolam.

342
00:21:00,970 --> 00:21:02,900
Eshiting, siz yaxshi odamga o'xshaysiz.

343
00:21:03,100 --> 00:21:04,336
Men sizni ogohlantirish bilan qo'yib yuboraman.

344
00:21:04,360 --> 00:21:05,360
Kuningiz xayrli o'tsin, bolam.

345
00:21:05,920 --> 00:21:07,440
Bu kundan keyin ancha kech.

346
00:21:07,600 --> 00:21:08,600
Biroz oldinga siljiting.

347
00:21:10,280 --> 00:21:10,880
Ko'rasiz.

348
00:21:11,060 --> 00:21:12,060
Faqat kuting.

349
00:21:12,180 --> 00:21:13,180
Oh.

350
00:21:13,280 --> 00:21:14,340
Bu uning hammomi.

351
00:21:15,240 --> 00:21:15,780
Oh, Xudo.

352
00:21:16,100 --> 00:21:16,420
Qo'ysangchi; qani endi.

353
00:21:16,520 --> 00:21:17,520
Harakat, harakat, harakat.

354
00:21:18,060 --> 00:21:19,060
Diqqat.

355
00:21:25,860 --> 00:21:27,200
Ha, ehtimol bir oz ko'proq.

356
00:21:27,720 --> 00:21:29,000
Men boshqa kostyumni buzaman.

357
00:21:29,780 --> 00:21:30,780
Tonglar.

358
00:21:30,880 --> 00:21:31,880
Kechirasiz.

359
00:21:33,180 --> 00:21:34,180
Muzla, uka!

360
00:21:34,825 --> 00:21:36,280
Eh, ah, odam.

361
00:21:46,310 --> 00:21:49,030
Siz jirkanchsiz, ahmoq ahmoq.

362
00:21:50,410 --> 00:21:53,230
Siz 13 yoshgacha emizgansiz,
ahmoqsan.

363
00:21:55,305 --> 00:21:58,690
Sutning hidisiz turolmayman
iyagingizda.

364
00:21:59,750 --> 00:22:00,750
jur'at etma.

365
00:22:01,630 --> 00:22:02,630
Buni qilmang.

366
00:22:02,790 --> 00:22:03,870
Uni yemang.

367
00:22:04,410 --> 00:22:06,190
Oh, Xudo, Frank.

368
00:22:06,590 --> 00:22:08,270
O'sha kuni menda yana beshta bor edi.

369
00:22:08,510 --> 00:22:09,510
Yana yaxshiroqmi, Frank?

370
00:22:09,650 --> 00:22:10,670
Yaxshisi ishoning.

371
00:22:12,330 --> 00:22:13,330
Ha.

372
00:22:18,350 --> 00:22:19,730
Siz bankdasiz.

373
00:22:20,230 --> 00:22:21,230
Eng nozik kun.

374
00:22:21,350 --> 00:22:22,350
Mayli, yaxshi.

375
00:22:22,650 --> 00:22:24,450
Biz kim uchun ishlagan bo'lsak, ular edi
aqldan ozgan.

376
00:22:24,451 --> 00:22:27,810
Aytmoqchimanki, ular bizdan ozgina olishimizni xohlashdi
seyf.

377
00:22:28,410 --> 00:22:29,550
Kassa?

378
00:22:31,830 --> 00:22:32,830
U yerda.

379
00:22:38,870 --> 00:22:39,870
595 quti.

380
00:22:40,550 --> 00:22:41,770
Va ro'yxatni tekshiring.

381
00:22:42,290 --> 00:22:43,290
Ha.

382
00:22:44,620 --> 00:22:46,340
Siz bunga ishonmaysiz,
Frank.

383
00:22:47,070 --> 00:22:48,370
Saymon Davenport.

384
00:22:49,070 --> 00:22:54,510
Demak, siz bu ikki holat bitta, deyapsiz
ish?

385
00:22:56,790 --> 00:23:01,250
Janoblar, siz ishga tushirish uchun men bilan birga bo'lganingizda
Eaton Tech, bu bitta maqsad bilan edi.

386
00:23:02,170 --> 00:23:03,170
Dunyoni qutqarish uchun.

387
00:23:03,570 --> 00:23:06,210
Biz birgalikda texnologiyalarni yaratdik
xudolar bilan raqobatlashing.

388
00:23:06,610 --> 00:23:07,890
Dunyo yaxshilandimi?

389
00:23:08,410 --> 00:23:09,410
Yo'q.

390
00:23:09,710 --> 00:23:10,710
Faqat yomonlashdi.

391
00:23:11,370 --> 00:23:16,110
Endi, asoschi otalar yaratganida
bu mamlakat, ular shunday xonada o'tirishdi

392
00:23:16,510 --> 00:23:20,310
biz kabi erkaklar bilan to'lgan va tug'ilgan
imperiya.

393
00:23:20,810 --> 00:23:21,810
AQSh.

394
00:23:23,570 --> 00:23:24,570
Ha, shunday.

395
00:23:24,960 --> 00:23:29,090
Ammo yillar o'tishi bilan boshqa odamlar xohlashdi
bu xonaga kirish uchun.

396
00:23:29,310 --> 00:23:29,810
Baliq odamlari.

397
00:23:30,050 --> 00:23:30,290
Nima?

398
00:23:30,570 --> 00:23:33,130
Baliq odamlari, bo'ynida g'unajinlar.

399
00:23:33,270 --> 00:23:33,790
men yo'q.

400
00:23:34,110 --> 00:23:35,850
Mermaidlar va merma ayollar kabi.

401
00:23:36,210 --> 00:23:37,210
Mermaidlar, to'g'ri.

402
00:23:37,290 --> 00:23:38,290
Yo'q, to'xtang.

403
00:23:38,450 --> 00:23:40,990
Baliqchilar emas, noshukurlar.

404
00:23:41,550 --> 00:23:44,810
O'z joyini topa olmagan odamlar
stol.

405
00:23:45,555 --> 00:23:48,150
Odamlar bu erdagi odamlar kabi qurilmagan
xona.

406
00:23:48,550 --> 00:23:49,590
Qisqichbaqa qo'llari.

407
00:23:50,080 --> 00:23:52,790
Ularning barmoqlari o'rniga qisqichbaqa qo'llari bor edi.

408
00:23:52,791 --> 00:23:53,290
STOP.

409
00:23:53,730 --> 00:23:54,730
Men nima demoqchi ekanligimni bilaman.

410
00:23:54,880 --> 00:23:56,080
Shunday ekan, menga gapirishga ruxsat bering.

411
00:23:56,270 --> 00:23:57,530
Bu qisqichbaqa qo'li.

412
00:23:57,770 --> 00:23:58,370
Men u bilan uchrashdim.

413
00:23:58,410 --> 00:23:59,410
Telefonni qo'ying.

414
00:24:02,190 --> 00:24:06,850
Endi buni tan olish vaqti keldi
biz boradigan yo'l ishlamayapti.

415
00:24:07,510 --> 00:24:08,510
Tizim buzilgan.

416
00:24:09,000 --> 00:24:11,330
Va tizim mavjud bo'lganda nima qiladi
ishlamayaptimi?

417
00:24:12,130 --> 00:24:13,130
Siz uni ulamaysiz.

418
00:24:14,050 --> 00:24:16,990
Va keyin siz uni yana ulaysiz.

419
00:24:17,590 --> 00:24:20,830
Men buni qattiqlikning asosiy qonuni deb atayman
qurilma.

420
00:24:20,831 --> 00:24:22,970
Keling, u nimaga qodirligini ko'rsataman.

421
00:24:24,030 --> 00:24:27,510
O'tgan yili biz mahalliy kameralarni o'rnatdik
jamoat markazi.

422
00:24:27,810 --> 00:24:29,930
Kichkina tajriba o'tkazishga qaror qildi.

423
00:24:30,630 --> 00:24:33,899
Savol, nima bo'lardi
Agar biz zamonaviy odamlar bilan sodir bo'ladi

424
00:24:33,900 --> 00:24:36,590
ruhiyatini tikladilar
tabiatning asl holati.

425
00:24:40,830 --> 00:24:44,153
Qurilmani nima faollashtirdi
audio chastotasi beri

426
00:24:44,154 --> 00:24:47,090
bu miyani kamaytiradi
uning hayvoniy yadrosiga?

427
00:24:47,890 --> 00:24:49,970
Bunday holda, chastota cheklangan edi.

428
00:24:49,971 --> 00:24:53,089
Ammo keyingi safar shunday bo'ladi
har biriga tarqaladi

429
00:24:53,090 --> 00:24:56,691
gacha aqlli qurilma
butun dunyo yuqtirildi.

430
00:24:56,750 --> 00:25:01,710
Bizga kelsak, bu vazifani bajaramiz
atrofidagi super bunkerlarimdan biriga decap

431
00:25:01,711 --> 00:25:04,543
dunyo, u erda
oziq-ovqat va suv bo'ladi, va

432
00:25:04,544 --> 00:25:07,271
eng yaxshi jonli o'yin-kulgi
dunyo taklif qilishi kerak.

433
00:25:07,350 --> 00:25:08,970
Nima gap, yovuz milliarderlar?

434
00:25:09,410 --> 00:25:14,450
Men uchun jonli ko'rsatuvlar qilayotganimdan juda xursandman
qiyomat kunida Eagle oladi ekan

435
00:25:14,451 --> 00:25:17,510
Bamper xonasi, to'rtinchi blokda joylashgan
Arizona okrugi.

436
00:25:18,410 --> 00:25:19,150
U yerda ko'rishguncha!

437
00:25:19,151 --> 00:25:20,490
Jannat pistirmasi.

438
00:25:21,050 --> 00:25:24,027
Va cho'g'lar paydo bo'lganda
halok bo'ldi, tirik qolganlar

439
00:25:24,028 --> 00:25:27,010
chap qo'lga kiritgan bo'ladi
ularning o'rni biz bilan.

440
00:25:27,290 --> 00:25:31,670
Va biz bor dunyoga qaytamiz
bo'sh varaq bo'ldi, biz ustiga mumkin

441
00:25:31,671 --> 00:25:34,770
yangisining asoschilari sifatida qayta qurish
Eden.

442
00:25:35,330 --> 00:25:41,330
Janoblar, xonimlar, bu Yangi yil kechasi,
Men sizga Inferno loyihasini beraman.

443
00:25:54,200 --> 00:25:56,461
Shunday bo'ldi
Qobilning tungi klubi faqat edi

444
00:25:56,462 --> 00:25:59,200
qaerdan yarim mil uzoqlikda
Saymon Davenport halokatga uchradi.

445
00:25:59,680 --> 00:26:02,720
Va bu meni o'ylashga majbur qildi, ehtimol u shunday edi
vafot etgan kechasi u erda bo'lgan.

446
00:26:03,140 --> 00:26:07,380
Shunday qilib, men yangi elektr kreyserimga o'tirdim
va unga Malibuga borishni aytdi.

447
00:26:07,620 --> 00:26:08,740
Iltimos, rulni oling.

448
00:26:09,280 --> 00:26:11,000
Ogohlantirish, rulni oling.

449
00:26:17,940 --> 00:26:19,260
Bularning hammasi nima?

450
00:26:19,520 --> 00:26:20,520
To‘qnashuv aniqlandi.

451
00:26:20,780 --> 00:26:22,440
Bu qanday bema'ni izoh u erda?

452
00:26:42,950 --> 00:26:43,950
Sizni qayerdan olsam bo'ladi?

453
00:26:44,510 --> 00:26:46,170
Menga yordam bera olasizmi, deb hayron edim.

454
00:26:47,150 --> 00:26:49,790
Men shu yerda bo'lgan do'st izlayapman
oldin.

455
00:26:51,090 --> 00:26:52,910
Yo'q, men uni ko'rmaganman.

456
00:26:53,250 --> 00:26:54,330
Siz unga deyarli qaramadingiz.

457
00:26:54,550 --> 00:26:55,550
Men yetarlicha ko‘rdim.

458
00:26:57,995 --> 00:26:59,350
Siz meni eslay olmaysiz, shunday emasmi?

459
00:27:00,270 --> 00:27:01,270
Men kerakmi?

460
00:27:01,310 --> 00:27:01,870
Akam.

461
00:27:02,150 --> 00:27:04,490
Siz uni adolat uchun otib tashladingiz.

462
00:27:04,810 --> 00:27:06,486
Tom ma'noda minglab bo'lishi mumkin
odamlar.

463
00:27:06,510 --> 00:27:08,110
Qochib ketayotganda orqasiga otib tashladingiz.

464
00:27:08,270 --> 00:27:08,510
Yuzlab.

465
00:27:08,810 --> 00:27:09,230
Qurolsiz.

466
00:27:09,231 --> 00:27:09,990
Kamida 50.

467
00:27:10,170 --> 00:27:11,170
U oq edi.

468
00:27:11,790 --> 00:27:13,310
Demak, siz Toni Roylandning akasimisiz?

469
00:27:13,750 --> 00:27:14,750
Bu to'g'ri.

470
00:27:14,790 --> 00:27:15,790
Keksa Toni qanday?

471
00:27:16,170 --> 00:27:17,170
Juda jiddiy.

472
00:27:17,490 --> 00:27:18,490
Yomon.

473
00:27:19,270 --> 00:27:20,270
To'g'ri.

474
00:27:20,670 --> 00:27:23,550
Shunday qilib, sizning do'stingiz, ehtimol men uni ko'rganman,
ehtimol menda yo'q.

475
00:27:24,880 --> 00:27:25,880
Men eslay olmayman.

476
00:27:26,240 --> 00:27:27,530
Eslay olmaysiz, a?

477
00:27:28,090 --> 00:27:28,370
Yo'q.

478
00:27:28,950 --> 00:27:30,630
Ehtimol, bu o'yindan tashqaridadir
xotira.

479
00:27:38,450 --> 00:27:39,210
Bu yaxshiroq.

480
00:27:39,211 --> 00:27:40,510
Endi eslaysizmi?

481
00:27:40,590 --> 00:27:41,110
Ha, eslayman.

482
00:27:41,410 --> 00:27:42,590
U burchakdagi kabinaga o'tirdi.

483
00:27:42,710 --> 00:27:43,410
U ichdi.

484
00:27:43,710 --> 00:27:44,710
Men bilganim shu.

485
00:27:44,890 --> 00:27:46,490
Ular kuzatuv kameralarini qayerda saqlashadi?

486
00:27:47,110 --> 00:27:48,110
Orqa tomonda.

487
00:27:49,200 --> 00:27:50,650
Lekin u yerga kirishimga ham ruxsat berilmagan.

488
00:28:00,820 --> 00:28:02,680
Va u yana o'sha erda edi.

489
00:28:03,560 --> 00:28:05,420
Men uning go'zalligini tan olishim kerak edi.

490
00:28:05,980 --> 00:28:08,440
Uning shunday tanasi bor edi
boshini aylanaga ko'tardi

491
00:28:08,441 --> 00:28:12,040
Bu degani tuyulardi,
Salom, men gapiradigan dumbaman.

492
00:28:12,960 --> 00:28:13,480
Elegantmi?

493
00:28:13,780 --> 00:28:15,000
Ha, shunday deyman.

494
00:28:15,580 --> 00:28:18,111
Ammo o'smir kabi
uchta bolaga qarash bilan

495
00:28:18,112 --> 00:28:21,100
ish, men uchrashmadim
boshqa bola parvarishi ishi.

496
00:28:21,440 --> 00:28:22,440
Salom, leytenant.

497
00:28:23,020 --> 00:28:24,340
Bu yerda nima qilib yuribsan?

498
00:28:24,680 --> 00:28:26,000
Men ham xuddi siz qilgan ishni qilyapman.

499
00:28:26,300 --> 00:28:28,220
Men senga o‘tirmayman, dedim
va kuting.

500
00:28:28,380 --> 00:28:30,480
Eshiting, bu sizning hikoyalaringizdan biri emas.

501
00:28:31,140 --> 00:28:33,820
O'rtacha fuqarolik ayollari birdaniga emas
jinoyatlarni hal qilish.

502
00:28:34,630 --> 00:28:35,640
Oh, siz mening kitobimni o'qidingizmi?

503
00:28:36,520 --> 00:28:37,160
Nima deb o'yladingiz?

504
00:28:37,161 --> 00:28:39,100
Menimcha, bu fantaziya.

505
00:28:39,950 --> 00:28:43,860
Bir ayol parik qo'yadi va ko'zoynak yubordi va
birdan u qotilga aylandi.

506
00:28:44,120 --> 00:28:45,120
Lekin bu sizga yoqdimi?

507
00:28:46,450 --> 00:28:47,620
Uning yaxshi qismlari bor.

508
00:28:48,900 --> 00:28:50,720
Oh, leytenant Trebin.

509
00:28:51,580 --> 00:28:53,100
U sizning Simonning singlisi ekanligingizni bilmaydimi?

510
00:28:53,860 --> 00:28:53,960
Yo'q.

511
00:28:54,380 --> 00:28:54,640
Yaxshi.

512
00:28:54,920 --> 00:28:55,920
Keling, shunday tutaylik.

513
00:28:56,340 --> 00:28:57,340
Ajoyib syurpriz.

514
00:28:57,880 --> 00:28:58,880
Yaxshi, rahmat.

515
00:28:59,640 --> 00:29:00,980
Bu yerda go'zal joy.

516
00:29:01,500 --> 00:29:03,040
O'lgan hayvonlarning hidini umuman sezmaydi.

517
00:29:03,420 --> 00:29:04,420
Rahmat.

518
00:29:05,120 --> 00:29:06,320
Sizga ichimlik bera olamanmi?

519
00:29:06,321 --> 00:29:07,380
Bu shunchaki suv.

520
00:29:07,780 --> 00:29:08,780
Yaltiroq.

521
00:29:11,980 --> 00:29:14,720
Va bu ajoyib jonzot kim?

522
00:29:15,680 --> 00:29:16,720
Men uchrashganimizga ishonmayman.

523
00:29:17,100 --> 00:29:17,600
Oh, men chiqdim.

524
00:29:17,900 --> 00:29:19,660
Bu deydi xonim, hm...

525
00:29:22,040 --> 00:29:23,040
Gilos...

526
00:29:24,140 --> 00:29:26,200
Ruzveltning... Semiz
Bozo spagetti pishiradi.

527
00:29:27,340 --> 00:29:28,480
Qanday qiziq ism.

528
00:29:28,780 --> 00:29:29,780
Ha.

529
00:29:29,880 --> 00:29:30,880
Rahmat.

530
00:29:30,960 --> 00:29:31,960
Shunday qilib, qarang.

531
00:29:32,120 --> 00:29:32,840
Sizni bu erga nima olib keldi?

532
00:29:33,080 --> 00:29:36,140
Menga qarashga ruxsat berasiz deb umid qilgandim
sizning xavfsizlik tasviringizda.

533
00:29:36,141 --> 00:29:37,940
Oh, nega so'rasam bo'ladimi?

534
00:29:38,320 --> 00:29:39,320
Oldinga boring.

535
00:29:44,930 --> 00:29:47,010
Afsuski, men sizga ko'rsata olmayman
xavfsizlik tasvirlari.

536
00:29:47,250 --> 00:29:50,870
Bizning a'zolarimiz biz taqdim etishimizga ishonishadi
ular eng yuqori darajadagi maxfiylik bilan.

537
00:29:51,470 --> 00:29:52,470
Umid qilamanki, tushunasiz.

538
00:29:53,030 --> 00:29:54,030
Men boshlayman.

539
00:29:55,140 --> 00:29:56,850
Xo'sh, ichimlik uchun sizga katta rahmat.

540
00:29:56,970 --> 00:29:57,550
Kech bo'ldi.

541
00:29:57,690 --> 00:29:58,970
Biz haqiqatan ham borishimiz kerak.

542
00:29:59,290 --> 00:30:00,290
Tez orada?

543
00:30:00,610 --> 00:30:02,370
Umid qilamanki, siz juda ko'p ketmaysiz
spagetti.

544
00:30:02,790 --> 00:30:04,830
Oh, yaxshi... Ha,
u ham ketyapti.

545
00:30:05,410 --> 00:30:07,190
Ertaga Disneylendda erta tongda.

546
00:30:07,191 --> 00:30:09,130
U Disneyning kattalaridan biri.

547
00:30:09,470 --> 00:30:10,470
Haqiqatan ham obsessed.

548
00:30:10,890 --> 00:30:12,230
Uning to'shagi qo'g'irchoqlar bilan qoplangan.

549
00:30:12,930 --> 00:30:14,370
Oh, spagetti.

550
00:30:14,770 --> 00:30:15,770
Iltimos, ichish uchun qoling.

551
00:30:16,490 --> 00:30:17,490
Siz qarshi emassiz.

552
00:30:17,530 --> 00:30:19,290
Mening mehmonim bo'lishga harakat qilyapsizmi?

553
00:30:19,850 --> 00:30:20,150
Ajoyib.

554
00:30:20,450 --> 00:30:21,450
Men lenta olaman.

555
00:30:23,190 --> 00:30:24,670
Biz kadrlarni olamiz.

556
00:30:25,090 --> 00:30:26,090
Men ularni band qilaman.

557
00:30:26,330 --> 00:30:27,410
Mutlaqo yo'q.

558
00:30:35,110 --> 00:30:36,230
Men qila olmayman.

559
00:30:38,010 --> 00:30:38,570
Voy-buy.

560
00:30:38,970 --> 00:30:39,830
Bu joy ajoyib.

561
00:30:39,831 --> 00:30:42,110
Oh, rahmat.

562
00:30:42,130 --> 00:30:43,130
Spagettimi?

563
00:30:43,290 --> 00:30:44,330
Men erkin gapirishim mumkin.

564
00:30:44,730 --> 00:30:45,730
Men ingliz tilini afzal ko'raman.

565
00:30:46,350 --> 00:30:49,490
Siz bu uchun juda murakkabsiz
Frank Drebbenni yoqtiradi.

566
00:30:49,870 --> 00:30:51,270
Oh, men Drebben bilan emasman.

567
00:30:51,670 --> 00:30:53,490
Oh, bu ajoyib yangilik.

568
00:31:01,900 --> 00:31:02,900
Assalomu alaykum.

569
00:31:04,320 --> 00:31:06,000
Bill Kosbining shaxsiy mulkidan.

570
00:32:03,060 --> 00:32:05,780
Xo'sh, ayting-chi, nima ustida ishlayapsiz?
oxirgi paytlarda?

571
00:32:06,280 --> 00:32:07,580
Oh, keling, ish haqida gapirmaylik.

572
00:32:08,040 --> 00:32:09,120
Keling, o'yin haqida gapiraylik.

573
00:32:11,540 --> 00:32:13,060
Sizga jazz yoqadimi?

574
00:32:13,520 --> 00:32:13,800
Spagetti.

575
00:32:14,300 --> 00:32:15,300
Menga yoqdi.

576
00:32:15,600 --> 00:32:16,600
Bu menga judayam yoqdi.

577
00:32:16,760 --> 00:32:17,760
Bu menga judayam yoqdi.

578
00:32:20,560 --> 00:32:22,820
Janob, uh...

579
00:32:24,950 --> 00:32:25,170
Menga yoqmaydi.

580
00:32:25,171 --> 00:32:26,171
Yo'q.

581
00:32:27,590 --> 00:32:28,590
Ha, ser.

582
00:32:31,170 --> 00:32:33,070
Bu mening yangi elektr do'stim uchun.

583
00:32:33,910 --> 00:32:34,910
Richard Keyn.

584
00:32:35,290 --> 00:32:36,290
Voy-buy.

585
00:32:37,330 --> 00:32:38,530
Yangi tovuq va choy eshitiladi.

586
00:32:39,290 --> 00:32:40,730
Qo'shimcha olimpiada qiling, bolalar.

587
00:32:55,660 --> 00:32:58,760
Men har doim jang qilish juda o'xshashligini aytdim
jazz musiqasi.

588
00:32:58,761 --> 00:33:03,740
Improv kabi bir scat, bir beradi
tasavvur ularning tanasini nazorat qiladi.

589
00:33:21,790 --> 00:33:22,790
Men yaxshiman.

590
00:33:58,070 --> 00:33:59,710
Men sevadigan ikkita narsa bor.

591
00:34:00,290 --> 00:34:04,830
Mening uyda qolgan qiz do'stim va gorilla yong'og'im
erkaklar uchun yaxshilangan ichimlik qo'shimchasi.

592
00:34:05,230 --> 00:34:07,510
Yog'li dietalar va soxta mashg'ulotlarga rioya qilmang.

593
00:34:07,650 --> 00:34:08,230
Siz yirtilib ketmoqchimisiz?

594
00:34:08,430 --> 00:34:09,730
Sizga kerak bo'lgan narsa - mushaklarning shilimshiqligi.

595
00:34:09,910 --> 00:34:10,910
Uni ishqalang.

596
00:34:17,320 --> 00:34:19,060
Xo'sh, buni qarang.

597
00:34:24,140 --> 00:34:26,780
Sen kimsan, mening yashirin tinglashim
do'stim?

598
00:34:30,400 --> 00:34:34,220
Duglas O'Reilli tadqiqotchi jurnalist,
LA yilnomasi.

599
00:34:53,060 --> 00:34:55,840
Bu tomizgich ko'proq bo'lishi mumkin
muammo biz o'ylagandan ko'ra.

600
00:34:56,500 --> 00:34:57,780
Uni kuzatib turishingizni istardim.

601
00:34:58,180 --> 00:35:00,120
U boshqa sabab bo'lmasligiga ishonch hosil qiling
chalg'itadigan narsalar.

602
00:35:01,200 --> 00:35:02,200
Ha, ser.

603
00:35:13,255 --> 00:35:14,790
Devis, bu yaxshi bo'lsa.

604
00:35:16,610 --> 00:35:17,610
U nima qildi?

605
00:35:18,710 --> 00:35:20,210
Darhol menga Drebbettni olib keling.

606
00:35:20,730 --> 00:35:23,190
Xonim, juda afsusdaman, lekin kerak
meni tingla.

607
00:35:23,410 --> 00:35:24,970
Bu erda chuqurroq narsa bor.

608
00:35:25,130 --> 00:35:27,950
Sen erimni uyg'ot, Xudoga qasamki.

609
00:35:28,390 --> 00:35:28,830
Uzr so'rayman.

610
00:35:29,110 --> 00:35:30,850
Nima deb o'ylaysiz,
Drebbett?

611
00:35:31,230 --> 00:35:34,516
Richard Keyn juda kuchli
odam va u juda ko'p narsalarni qiladi

612
00:35:34,517 --> 00:35:37,170
shaharga xayr-ehsonlar, shu jumladan
siz boshqarayotgan yangi mashina.

613
00:35:37,450 --> 00:35:38,590
Richard Keyn iflos.

614
00:35:38,940 --> 00:35:41,210
U o'zining Simon Davenport bilan shug'ullangan
qotillik.

615
00:35:41,430 --> 00:35:43,170
Aytgancha, bank ishi ham.

616
00:35:43,330 --> 00:35:44,830
Siz hali ham bankda ishlayapsizmi?

617
00:35:45,670 --> 00:35:47,330
Bo'ldi, siz to'xtatildingiz.

618
00:35:47,870 --> 00:35:48,390
To'xtatildimi?

619
00:35:48,770 --> 00:35:51,310
Ronaldni uyg'otish haqida nima dedim?

620
00:35:51,900 --> 00:35:56,910
Ertaga uning Fitsjerald taqdimoti bor,
va agar Maury Voda uni qabul qilmasa

621
00:35:56,960 --> 00:36:00,369
vertikal integratsiya
Buni Bill Kantor qiladi

622
00:36:00,370 --> 00:36:03,170
uchun uni sakrab
ketma-ket uchinchi yil.

623
00:36:03,390 --> 00:36:04,390
Lekin Ronald Billni tarbiyalagan.

624
00:36:04,470 --> 00:36:05,470
Aynan.

625
00:36:05,710 --> 00:36:06,710
Boshqa tanlovim yo'q.

626
00:36:06,840 --> 00:36:08,010
Men sizni muz ustiga qo'yaman.

627
00:36:08,410 --> 00:36:09,730
Ikki hafta, darhol kuchga kiradi.

628
00:36:10,170 --> 00:36:11,170
Endi chiq.

629
00:36:13,120 --> 00:36:14,670
Biz hammamiz sizni sevamiz, Ronald.

630
00:36:15,410 --> 00:36:16,410
Ertaga xat yuboring.

631
00:36:30,820 --> 00:36:31,820
Hayrli tun.

632
00:36:33,560 --> 00:36:34,820
Oh, bu yerda.

633
00:36:35,760 --> 00:36:36,760
Endi ayt.

634
00:36:36,980 --> 00:36:38,556
Xavfsizlik videolarida nimani ko'rdingiz?

635
00:36:38,580 --> 00:36:39,820
Eshiting, men sizni his qilaman.

636
00:36:40,020 --> 00:36:40,620
Men, albatta.

637
00:36:40,860 --> 00:36:43,040
Lekin men ko'p ovchilarni kaltaklashim kerak edi
bugun kechqurun.

638
00:36:43,280 --> 00:36:44,280
Qizlari bo'lgan erkaklar.

639
00:36:44,360 --> 00:36:45,360
Oh, keling.

640
00:36:45,400 --> 00:36:47,296
Agar men buni ko'rmaganimda siz ham ko'rmagan bo'lardingiz
sizga yordam beraman.

641
00:36:47,320 --> 00:36:47,760
Yordam bering.

642
00:36:48,060 --> 00:36:49,060
Bu boy.

643
00:36:49,140 --> 00:36:50,540
Endi, agar meni kechirsangiz.

644
00:36:50,660 --> 00:36:51,120
Charchaganman.

645
00:36:51,580 --> 00:36:52,580
Qornim ochdi.

646
00:36:52,900 --> 00:36:53,900
Xayrli tun, janob aeroport.

647
00:36:58,220 --> 00:36:59,980
Agar birga kechki ovqatlansak nima bo'ladi?

648
00:37:00,945 --> 00:37:02,280
Men, albatta, borishim mumkin ...

649
00:37:03,120 --> 00:37:03,340
tishlash.

650
00:37:03,960 --> 00:37:04,960
Sekinroq turing, oshpaz.

651
00:37:05,820 --> 00:37:07,100
Bu kurka 450 da yonadi.

652
00:37:07,720 --> 00:37:08,720
Men qanchalik issiq pishirdim?

653
00:37:08,900 --> 00:37:09,900
Mingga yaqin.

654
00:37:10,220 --> 00:37:11,940
Turkiyaga sekin va past kerak.

655
00:37:12,480 --> 00:37:14,060
Sizning markazingiz pushtini yoqtirmasangiz.

656
00:37:14,061 --> 00:37:16,500
Yo'q, men markazimning pushti rangini yaxshi ko'raman.

657
00:37:17,220 --> 00:37:19,940
Noyob go'sht xarob bo'lishidan qo'rqmaysiz
yaxshi to'ldirish?

658
00:37:20,520 --> 00:37:22,640
Men olishimga qarshi bo'lmasangiz
unda doljin.

659
00:37:22,860 --> 00:37:23,860
Ehtiyot bo'ling.

660
00:37:24,020 --> 00:37:25,020
Men buni afzal ko'raman.

661
00:37:25,470 --> 00:37:27,120
Menga kasal bola yoqadi.

662
00:37:29,010 --> 00:37:31,060
Siz menga berishni to'xtatmaysiz,
sizmi?

663
00:37:31,940 --> 00:37:32,940
Bir soniya emas.

664
00:38:04,700 --> 00:38:05,700
Kechirasiz, tartibsizlik.

665
00:38:07,180 --> 00:38:11,320
Menda... yuragim yo'q
xotinim vafot etganidan beri tozalash uchun.

666
00:38:15,580 --> 00:38:16,580
hamdardlik bildiraman.

667
00:38:17,000 --> 00:38:18,000
U qanday o'tdi?

668
00:38:18,400 --> 00:38:18,680
Ajoyib.

669
00:38:19,040 --> 00:38:20,040
50 yard oson.

670
00:38:20,310 --> 00:38:21,460
Qo'l, xuddi to'p kabi.

671
00:38:22,580 --> 00:38:23,580
Va keyin u vafot etdi.

672
00:38:24,820 --> 00:38:26,720
Shunday qilib, u ketishi mumkinmi yoki yo'qligini hech qachon bilmaymiz
pro.

673
00:38:27,320 --> 00:38:29,000
U men hayotimdagi eng shirin ayol edi
ma'lum.

674
00:38:29,870 --> 00:38:30,870
U avliyoga o'xshaydi.

675
00:38:31,350 --> 00:38:33,420
Yoki bronko yoki 49er bo'lishi mumkin.

676
00:38:34,130 --> 00:38:35,931
Biz 18 yoshdan xursand bo'lardik,
haqiqatan ham.

677
00:38:36,580 --> 00:38:37,740
Braunlardan boshqa hamma.

678
00:38:44,180 --> 00:38:45,261
Bu sizda juda yaxshi ko'rinish.

679
00:38:45,970 --> 00:38:48,891
Bilasizmi, meni tog‘lar cho‘qqilari o‘ziga tortgan
Bu yerga kollejga ko‘chib kelganimdan beri.

680
00:38:49,170 --> 00:38:50,220
L.A.ni ko'ryapsizmi?

681
00:38:50,720 --> 00:38:51,720
Men buni har kuni ko'raman.

682
00:38:52,160 --> 00:38:53,160
Men shu yerda yashayman.

683
00:38:53,470 --> 00:38:55,360
Men taklif qiladigan ko'p narsam yo'q deb qo'rqaman.

684
00:39:00,240 --> 00:39:04,920
Biroq... Hamma kurka tashqarida gapiradi
meni Shukrona kuni rejimiga o'tkazdi.

685
00:39:05,890 --> 00:39:08,880
Menimcha, bu yerda to‘la kurka bor
bir joyda.

686
00:39:09,440 --> 00:39:10,480
Lekin mening tez-tez iflos.

687
00:39:11,320 --> 00:39:11,860
Men qarshi emasman.

688
00:39:11,861 --> 00:39:14,140
Menga iflos qush yoqadi.

689
00:39:40,490 --> 00:39:43,590
Nopok haqida gapirish, albatta, qiziqarli edi
qush.

690
00:39:43,770 --> 00:39:45,530
Ammo bu antisanitariya bo'lardi.

691
00:39:54,590 --> 00:39:58,270
Xo'sh, issiq qovurilgan eng muhimi
qismi.

692
00:39:58,650 --> 00:39:59,650
Shubhasiz.

693
00:40:00,390 --> 00:40:01,850
Bu mening busterim.

694
00:40:02,610 --> 00:40:04,650
U nima bo'layotganini hidlagan bo'lsa kerak.

695
00:40:13,390 --> 00:40:14,770
Ahmoq it.

696
00:40:15,010 --> 00:40:16,210
Bu siz uchun emas.

697
00:40:20,310 --> 00:40:21,310
Xop.

698
00:40:26,430 --> 00:40:28,250
Bu juda kuchli.

699
00:40:28,730 --> 00:40:29,730
Buni qo'ying.

700
00:40:31,300 --> 00:40:35,230
Buning o'rniga chiroyli tirnalishlar haqida nima deyish mumkin?
hammasi?

701
00:40:36,350 --> 00:40:37,350
Ha.

702
00:40:39,670 --> 00:40:40,670
Voy-buy.

703
00:40:47,120 --> 00:40:48,360
Oh, siz shu yerdasiz.

704
00:40:49,040 --> 00:40:50,040
Mumkinmi menga?

705
00:40:50,320 --> 00:40:51,320
Oh, ha.

706
00:40:59,530 --> 00:41:00,530
Bu yaxshiroq.

707
00:41:01,530 --> 00:41:02,530
Bu aqldan ozgan.

708
00:41:03,230 --> 00:41:04,550
Oradan ancha vaqt o‘tdi.

709
00:41:05,310 --> 00:41:07,270
Men qanday qilishni unutgan bo'lishimdan qo'rqaman
o'pish.

710
00:44:22,340 --> 00:44:28,220
Bet bilan dam olish kunlaridan so'ng,
ishga qaytish vaqti keldi.

711
00:44:28,720 --> 00:44:32,560
Shunday qilib, men LA Chronicle News Deskga qo'ng'iroq qildim
Duglas O'Reillini kuzatib boring.

712
00:44:33,000 --> 00:44:35,240
Ammo u bunga erisha olmagani ma'lum bo'ldi
ishga.

713
00:44:35,645 --> 00:44:37,020
Shunday qilib, men uning kvartirasiga yo'l oldim.

714
00:44:39,250 --> 00:44:40,250
Duglas O'Reyli.

715
00:44:41,520 --> 00:44:43,420
Leytenant Frank Drevin, politsiya
otryad.

716
00:44:44,440 --> 00:44:46,120
Leytenant Frank Drevin, politsiya
otryad.

717
00:44:51,450 --> 00:44:52,450
Salom?

718
00:44:55,570 --> 00:44:56,570
Uyda kimdir?

719
00:45:02,370 --> 00:45:03,370
Salom, Duglas.

720
00:45:03,510 --> 00:45:05,150
Men qandaydir qizil rangli suyuqlikka kirdim.

721
00:45:05,670 --> 00:45:06,890
Sizda qog'oz sochiq bormi?

722
00:45:08,620 --> 00:45:10,470
Men uni hamma joyingga sudrab boraman.

723
00:45:16,820 --> 00:45:18,770
Pichog'ingni senga oldim.

724
00:45:19,530 --> 00:45:20,530
Qayerda xohlaysiz?

725
00:45:23,260 --> 00:45:23,930
Yozib olish tugmasini bosing.

726
00:45:24,190 --> 00:45:25,810
Ismingizni ayting va men buni qilganimni ayting.

727
00:45:30,600 --> 00:45:31,820
Leytenant Frank Drevin.

728
00:45:32,520 --> 00:45:33,520
Men buni bajardim.

729
00:45:35,320 --> 00:45:36,320
Xop.

730
00:45:39,240 --> 00:45:40,420
O'Reyli, bu sizmi?

731
00:45:49,460 --> 00:45:50,460
O'Reyli.

732
00:46:00,880 --> 00:46:02,580
Va o'sha paytda u menga tegdi.

733
00:46:02,980 --> 00:46:05,040
Ahmoqning tugatgan boshqotirmasi kabi.

734
00:46:05,041 --> 00:46:06,880
Meni ramkaga solishdi.

735
00:46:07,280 --> 00:46:09,160
Men jinoyat joyini tozalashim kerak edi.

736
00:46:09,580 --> 00:46:10,960
Tana yo'q, jinoyatchi yo'q.

737
00:46:13,960 --> 00:46:16,180
Jasadni yashirish endi iloji yo'q edi.

738
00:46:16,660 --> 00:46:17,660
Muzlatib qo'ying!

739
00:46:18,090 --> 00:46:19,280
Bu ko'rinadigandek emas.

740
00:46:25,730 --> 00:46:26,730
Yugurdi!

741
00:46:35,730 --> 00:46:36,730
Rahmat, qorovul.

742
00:46:39,410 --> 00:46:40,410
Nima gaplar?

743
00:46:42,800 --> 00:46:43,920
Qo'riqchi, to'xtat.

744
00:46:44,640 --> 00:46:45,640
Men to'xta, dedim.

745
00:46:46,220 --> 00:46:47,220
Salom, Drevin.

746
00:46:47,320 --> 00:46:48,320
Men rulni olsam maylimi?

747
00:46:48,760 --> 00:46:50,300
Xo'sh, nima bo'lyapti?

748
00:46:50,580 --> 00:46:52,180
Men mashina boshqaruvini qo‘lga oldim.

749
00:46:52,300 --> 00:46:54,680
Bu men xohlasam, menda bor kichik hiyla
xatolarni tuzatish.

750
00:46:54,980 --> 00:46:56,240
Shunday qilib, Devenport vafot etdi.

751
00:46:56,800 --> 00:46:58,240
U o'zini qoyadan haydab yubormadi.

752
00:46:58,440 --> 00:46:58,760
Siz qildingiz.

753
00:46:58,980 --> 00:47:00,540
Endi siz qayoqqadir detektiv bo'lasiz.

754
00:47:00,700 --> 00:47:03,000
Lekin u sizning sirlaringizni oshkor qilmasdan oldin emas
o'sha muxbir.

755
00:47:03,260 --> 00:47:04,540
Shunday qilib, siz ham borib, uni o'ldirdingiz.

756
00:47:04,880 --> 00:47:05,880
Men uni o'ldirmaganman, Frenk.

757
00:47:06,120 --> 00:47:06,680
Siz qildingiz.

758
00:47:06,960 --> 00:47:10,380
Siz jurnalistni pichoqlagan aqldan ozgan politsiyachisiz
va keyin o'zini okeanga haydab yubordi.

759
00:47:10,381 --> 00:47:11,520
Jahannam, men.

760
00:47:12,400 --> 00:47:13,840
Qochish yo'q, Drevin.

761
00:47:14,400 --> 00:47:16,545
Men bundan biroz xafaman
ko'rish uchun u erda bo'lmaysiz

762
00:47:16,546 --> 00:47:18,781
Menda nima bor
Yangi yil kechasi to'plari tushadi.

763
00:47:19,280 --> 00:47:19,820
Ha mayli.

764
00:47:20,100 --> 00:47:21,100
Sayohatingiz xayrli kechsin.

765
00:47:23,720 --> 00:47:24,720
Oh.

766
00:47:25,420 --> 00:47:26,420
Salom, Syuzan.

767
00:48:01,110 --> 00:48:02,110
Asalarilar!

768
00:48:26,230 --> 00:48:28,030
Biror yordamdan foydalanishingiz mumkin shekilli.

769
00:48:28,190 --> 00:48:28,410
Nima?

770
00:48:28,850 --> 00:48:29,850
Eshiklarni oching!

771
00:48:30,090 --> 00:48:31,090
Tushundingiz!

772
00:48:39,450 --> 00:48:40,630
Frank, yaxshimisiz?

773
00:48:40,950 --> 00:48:41,270
Qayerdasiz?

774
00:48:41,370 --> 00:48:41,970
Qachonki bunga qarshi.

775
00:48:42,190 --> 00:48:43,850
Men Saymon Davenportning qanday o'ldirilganini bilaman.

776
00:48:44,010 --> 00:48:45,010
U Richard Keyn edi.

777
00:48:45,090 --> 00:48:46,170
U uni qoyadan haydab yubordi.

778
00:48:46,250 --> 00:48:48,210
Hibsga olinganingizdan keyin order bor.

779
00:48:48,410 --> 00:48:50,130
Ular sizni o'ldirganingizni da'vo qilmoqdalar
muxbir.

780
00:48:50,530 --> 00:48:51,130
Bunday emasligini ayting.

781
00:48:51,290 --> 00:48:52,290
Unday emas, Ed.

782
00:48:52,510 --> 00:48:53,550
Bu boshqa narsa, Frank.

783
00:48:53,830 --> 00:48:56,650
Mayor bu tartibsizlikdan shamol oldi va
ular bizning mablag'imizni tortib olishmoqda.

784
00:48:56,770 --> 00:48:56,950
Nima?

785
00:48:57,230 --> 00:48:59,030
Iltimos, samarali o'chirishni aniqlang
darhol.

786
00:48:59,410 --> 00:49:00,450
Bularning barchasi men tufayli.

787
00:49:00,730 --> 00:49:01,310
Men buni tuzataman.

788
00:49:01,510 --> 00:49:02,510
Menga yaxshilik qiling, Frenk.

789
00:49:02,630 --> 00:49:03,010
Pastga yoting.

790
00:49:03,290 --> 00:49:03,750
Siz tushundingiz.

791
00:49:03,910 --> 00:49:04,910
Rahmat, Ed.

792
00:49:13,110 --> 00:49:13,790
Kechirasiz.

793
00:49:13,890 --> 00:49:15,170
Men ishlatadigan telefoningiz bormi?

794
00:49:16,070 --> 00:49:17,070
rahmat.

795
00:49:17,950 --> 00:49:21,170
Iloji boricha tezroq Betni olib kelish uchun chaqirdim
unga yangiliklar.

796
00:49:21,690 --> 00:49:24,610
Bu oson emas edi, lekin men olib keladi deb umid qilgandim
unga tinchlik.

797
00:49:26,470 --> 00:49:27,470
rahmat.

798
00:49:28,130 --> 00:49:29,570
Nima bo'ldi, odam?

799
00:49:38,310 --> 00:49:39,310
Rahmat.

800
00:49:40,570 --> 00:49:41,570
Yuragingiz bormi?

801
00:49:41,990 --> 00:49:42,590
Bu hech narsa emas.

802
00:49:42,950 --> 00:49:43,750
Ahmoq bo'lmang.

803
00:49:43,950 --> 00:49:44,950
Kiring.

804
00:49:49,180 --> 00:49:50,360
Bu men topa olgan hamma narsa.

805
00:49:52,300 --> 00:49:53,300
Men biroz tishlashim mumkin.

806
00:49:54,060 --> 00:49:55,060
Buning uchun yaxshi.

807
00:49:57,340 --> 00:49:57,960
Hammasi joyida.

808
00:49:58,260 --> 00:49:59,260
Davom eting.

809
00:50:00,030 --> 00:50:03,420
Keyn do'konida katta narsa borligini aytdi
ertaga Yangi yil arafasida.

810
00:50:04,060 --> 00:50:07,560
Simon nima bo'lishidan qat'iy nazar, men pul tikmoqchiman
haqida bizni ogohlantirishga harakat qildi.

811
00:50:08,440 --> 00:50:09,681
Katta narsani nimani nazarda tutasiz?

812
00:50:10,360 --> 00:50:11,360
Bilmadim.

813
00:50:11,860 --> 00:50:13,061
Ammo odamlar xavf ostida bo'lishi mumkin.

814
00:50:13,540 --> 00:50:14,540
Men ko'ryapman.

815
00:50:14,640 --> 00:50:15,721
Frank, men bir tan olaman.

816
00:50:16,400 --> 00:50:17,880
Akam o‘limidan oldin menga qo‘ng‘iroq qildi.

817
00:50:18,300 --> 00:50:20,140
U menga aytmagan narsalarni aytdi
siz.

818
00:50:20,680 --> 00:50:21,040
Nimaga?

819
00:50:21,550 --> 00:50:23,951
U menga qandaydir ish ustida ishlayotganini aytdi
terapevtik qurilma.

820
00:50:24,550 --> 00:50:26,064
Odamlarni tinchlantirish uchun kimdir
pastga tushdi, lekin u xavotirda edi

821
00:50:26,065 --> 00:50:28,341
endi kimdir qila oladi
teskarisini qilish uchun foydalaning.

822
00:50:28,540 --> 00:50:29,540
Tinch odamlarmi?

823
00:50:29,660 --> 00:50:29,860
Yuqoriga.

824
00:50:30,280 --> 00:50:30,840
U aytmadi.

825
00:50:31,220 --> 00:50:33,305
U menga shunchaki aytdi, agar
unga hamma narsa bo'lishi mumkin edi,

826
00:50:33,306 --> 00:50:36,080
Men nima qilishim kerak edi
qurilmani to'xtatish uchun kerak bo'ldi.

827
00:50:37,150 --> 00:50:38,460
Bu uning menga aytgan so'nggi so'zlari edi.

828
00:50:38,610 --> 00:50:40,920
Shuning uchun siz o'zingizni bu erga kiritdingiz
mening tergovim?

829
00:50:41,600 --> 00:50:42,600
Xo'sh, dastlab.

830
00:50:42,720 --> 00:50:44,600
Va shuning uchun siz Bengalda paydo bo'ldingiz
Klub?

831
00:50:44,740 --> 00:50:45,740
Ha.

832
00:50:46,095 --> 00:50:47,840
Va shuning uchun siz meni sevgandek ko'rdingizmi?

833
00:50:48,340 --> 00:50:49,340
Yo'q, Frank.

834
00:50:50,045 --> 00:50:51,320
Yo'q, buni qanday ayta olasiz?

835
00:50:51,750 --> 00:50:54,280
Men o'zimni sevgi uchun ochganimga ishonmayman
yana.

836
00:50:55,050 --> 00:50:56,560
Men bu haqda butun qo'shiqni yozdim.

837
00:50:57,020 --> 00:50:58,260
Men studiya maydonini ijaraga oldim.

838
00:51:00,780 --> 00:51:01,800
Qo'ng'iroq qilmang, iltimos.

839
00:51:03,680 --> 00:51:04,820
Frank, iltimos.

840
00:51:05,580 --> 00:51:06,580
Menga qara.

841
00:51:10,460 --> 00:51:11,460
Bu nima?

842
00:51:13,020 --> 00:51:14,020
Nima?

843
00:51:18,320 --> 00:51:19,320
Bu.

844
00:51:20,120 --> 00:51:24,560
Kecha senga bergan Tivom shu,
Buffyning 1-mavsumini tomosha qilishingiz uchun,

845
00:51:24,800 --> 00:51:26,600
Shunday qilib, siz meni olishni boshlashingiz mumkin
havolalar.

846
00:51:26,840 --> 00:51:27,840
Men buni bilaman, Frank.

847
00:51:27,920 --> 00:51:30,780
Va men sizga uni tiqmaslikni aytdim
Internetga.

848
00:51:31,200 --> 00:51:31,420
Oh.

849
00:51:31,880 --> 00:51:37,300
Oh, bu mendan chiqadigan Ethernet shnuri
Tivo to'g'ridan-to'g'ri routeringizga,

850
00:51:37,995 --> 00:51:39,196
Internet qayerdan keladi.

851
00:51:39,300 --> 00:51:40,760
Men uni shunchaki rozetkaga ulashga harakat qilardim
elektr energiyasi.

852
00:51:40,761 --> 00:51:41,961
Va endi ular muddati tugagan bo'lishi mumkin.

853
00:51:42,240 --> 00:51:43,240
Bu ketdi degani.

854
00:51:44,240 --> 00:51:45,240
Musiqiy maxsus.

855
00:51:45,780 --> 00:51:46,780
Sander yo'q.

856
00:51:47,000 --> 00:51:48,000
Spike yo'q.

857
00:51:48,480 --> 00:51:49,480
Cordelia Chase yo'q.

858
00:51:49,920 --> 00:51:51,400
Daniel Osborn yo'q.

859
00:51:51,820 --> 00:51:53,740
No Willow o'zining ikki tomonlama epizodini uchratmaydi.

860
00:51:54,480 --> 00:51:54,720
Hech narsa.

861
00:51:55,060 --> 00:51:57,321
Kechirasiz, men ularni bilmasdim
shunday edi... Ha, ha, ha.

862
00:51:58,380 --> 00:52:00,581
Frank, biz muhim ishning o'rtasida turibmiz
suhbat.

863
00:52:00,680 --> 00:52:01,680
Shunchaki turing.

864
00:52:07,420 --> 00:52:08,420
Hmm.

865
00:52:10,040 --> 00:52:11,040
Ular ketishdi.

866
00:52:13,900 --> 00:52:15,261
Hechqisi yo‘q, bu faqat statsionar telefon.

867
00:52:15,540 --> 00:52:16,540
Men olaman.

868
00:52:19,240 --> 00:52:19,720
Salom?

869
00:52:20,200 --> 00:52:21,200
Bu Ed.

870
00:52:21,300 --> 00:52:22,020
Menda kadrlar bor.

871
00:52:22,180 --> 00:52:23,180
Xop.

872
00:52:23,540 --> 00:52:24,540
Men hozir bo'laman.

873
00:52:34,170 --> 00:52:38,230
Ed bank tasvirlari orqali ducked edi va
tashqariga chiqib ketgan erkakni aniqladi

874
00:52:38,231 --> 00:52:42,550
bank, u ham Qobilning boshi bo'lgan
xavfsizlik va o'ng qo'l odam.

875
00:52:43,150 --> 00:52:45,610
Agar kimdir Qobilning rejasini bilsa, shunday bo'lardi
uni.

876
00:52:46,290 --> 00:52:48,690
Biz uni birga olishimiz kerak edi, lekin
siqib qo'ying.

877
00:52:48,890 --> 00:52:52,770
Ammo biz buni o'zimiz yo'lda qilishimiz kerak edi
kitoblar.

878
00:52:52,950 --> 00:52:53,950
Biz hozir yo‘ldamiz.

879
00:52:56,090 --> 00:52:57,570
Siz mening oddiy haydovchim emassiz.

880
00:53:01,380 --> 00:53:02,730
Bu mening oddiy mashinam emas.

881
00:53:04,970 --> 00:53:06,470
Bu mening oddiy gazim emas.

882
00:53:08,330 --> 00:53:10,430
Bu mening oddiy ob-havom emas, odamlar.

883
00:53:28,680 --> 00:53:29,680
Salom, doktor.

884
00:53:30,200 --> 00:53:30,880
U uyg'onmoqda.

885
00:53:30,881 --> 00:53:31,980
Kunlar ichida.

886
00:53:32,390 --> 00:53:33,840
2 yanvar.

887
00:53:34,030 --> 00:53:35,311
Siz uch kundan beri shu yerdasiz.

888
00:53:35,800 --> 00:53:36,800
Uch kunmi?

889
00:53:40,750 --> 00:53:42,760
Iltimos, buni ochib bera olasizmi?

890
00:53:43,560 --> 00:53:45,300
Bu kerak emas, hamshira.

891
00:53:46,540 --> 00:53:48,660
Salom, janob Gustafsson.

892
00:53:49,960 --> 00:53:51,360
Meni ko‘rib hayronsan.

893
00:53:52,060 --> 00:53:53,960
Sizning kichik rejangiz amalga oshmadi.

894
00:53:54,400 --> 00:53:55,400
Biz uni to'xtatdik.

895
00:53:55,900 --> 00:53:56,900
Yaxshi yigitlar g'alaba qozondi.

896
00:53:57,520 --> 00:53:58,520
Qobil qamoqda.

897
00:53:58,820 --> 00:54:00,340
Va siz uchun yomon xabar.

898
00:54:00,720 --> 00:54:01,720
U qo'shiq aytadi.

899
00:54:02,080 --> 00:54:04,600
U bizga Simon Davenportni o'ldirganingizni aytdi va
o'sha muxbir.

900
00:54:05,620 --> 00:54:07,600
Siz stulni olishingiz mumkin bo'lgan gaplar bor
bu.

901
00:54:08,080 --> 00:54:09,080
Sen menikisan.

902
00:54:09,140 --> 00:54:09,580
Menmi?

903
00:54:09,820 --> 00:54:11,620
Va menga aslida nima bo'lganini ayting.

904
00:54:12,480 --> 00:54:13,480
Sen haqsan.

905
00:54:16,200 --> 00:54:17,340
Qattiq yigit, a?

906
00:54:18,100 --> 00:54:21,420
Katta, chiroyli bolalar bilan nima bo'lishini bilasiz
siz va Sem Quinn kabimi?

907
00:54:22,520 --> 00:54:24,660
Oh, ular sizni yaxshi ko'rishadi.

908
00:54:25,240 --> 00:54:26,360
Nima haqida gapiryapsiz?

909
00:54:26,361 --> 00:54:28,500
Ha, men buni yuz marta ko'rganman.

910
00:54:29,040 --> 00:54:30,540
Siz kabi katta shirin pirog.

911
00:54:31,200 --> 00:54:32,360
Siz juda mashhur bo'lasiz.

912
00:54:32,940 --> 00:54:36,760
Birinchi kun, ehtimol sizning mugshotingiz bor
onlayn virusga o'ting.

913
00:54:37,780 --> 00:54:38,780
Seksual qamoq qushi.

914
00:54:39,500 --> 00:54:40,780
Tabriklaymiz, siz mashhursiz.

915
00:54:41,400 --> 00:54:41,700
Xop.

916
00:54:42,180 --> 00:54:45,740
Keyin bir kun, yangi muxlislar armiyasi qonuniy topadi
bo'shliq.

917
00:54:46,120 --> 00:54:47,520
Va birdan siz ozod bo'ldingiz.

918
00:54:47,920 --> 00:54:49,000
Siz ko'chaga qaytdingiz.

919
00:54:50,100 --> 00:54:51,100
Bu yomon emas.

920
00:54:51,340 --> 00:54:53,520
Faqat hozir sizda qo'llab-quvvatlash uchun rasm bor.

921
00:54:53,940 --> 00:54:55,240
Seksual qamoq qushi.

922
00:54:55,241 --> 00:54:56,380
Uglevodlar etishmasligi bilan kasallangan.

923
00:54:56,700 --> 00:54:58,100
Salom, intervalgacha ro'za.

924
00:54:58,660 --> 00:54:59,660
Sizga ramen yoqadimi?

925
00:54:59,740 --> 00:55:01,480
Yoki hamma bulyon siz uchunmi, bolam?

926
00:55:02,540 --> 00:55:05,200
Aytish kerakki, yangi sexy bor
hozir jailbird.

927
00:55:05,900 --> 00:55:07,460
Va u tananing ijobiyligi haqida.

928
00:55:08,360 --> 00:55:12,620
U qamoqxonada burger yeydi
Ochlikdan o'layotganingizda Instagram.

929
00:55:13,300 --> 00:55:14,300
Lekin sizning brendingiz oriq.

930
00:55:14,420 --> 00:55:15,580
Endi kursni o'zgartira olmaysiz.

931
00:55:16,180 --> 00:55:17,580
Shunday qilib, siz uni tugatishga qaror qilasiz.

932
00:55:19,060 --> 00:55:20,200
Uni boshga torting.

933
00:55:20,900 --> 00:55:21,900
Lekin sog'inasiz.

934
00:55:22,720 --> 00:55:25,460
Siz miyaning faqat bir qismini olasiz
fartsni tartibga soladi.

935
00:55:25,900 --> 00:55:26,980
Endi siz yangi ismsiz.

936
00:55:27,500 --> 00:55:28,500
Farting yigit.

937
00:55:28,740 --> 00:55:30,740
Bu kim bo'ldiki, siz fartingni xohlaysiz
yigit?

938
00:55:30,900 --> 00:55:31,600
Qo'ysangchi; qani endi!

939
00:55:31,900 --> 00:55:32,960
Menga ayting-chi, farishta!

940
00:55:33,020 --> 00:55:34,020
Siz uni yaxshi ko'rasiz!

941
00:55:34,900 --> 00:55:36,480
Bularning barchasi Keytning rejasi edi.

942
00:55:36,580 --> 00:55:37,580
Bu mening rejam emas edi.

943
00:55:39,400 --> 00:55:40,400
Nima edi?

944
00:55:41,100 --> 00:55:42,300
Chastotaning portlashi.

945
00:55:43,220 --> 00:55:46,620
Bu odamlarning miyasiga yuqadi va aylanadi
ularni vahshiylarga aylantiradi.

946
00:55:47,380 --> 00:55:48,500
Va buni qayerda qilmoqchi edi?

947
00:55:48,501 --> 00:55:50,520
WWFC parvozi.

948
00:55:51,400 --> 00:55:52,400
Shahar markazi, yarim tun.

949
00:55:52,720 --> 00:55:54,200
U qurilmani qaerga qo'ymoqchi edi?

950
00:55:54,600 --> 00:55:55,720
Yangi yil to'plarida.

951
00:55:57,430 --> 00:55:58,430
To'plar.

952
00:55:59,360 --> 00:56:00,840
Hey, qayoqqa ketyapsiz?

953
00:56:01,700 --> 00:56:02,780
Men advokatni xohlayman, maylimi?

954
00:56:03,340 --> 00:56:04,660
Sizni tuzatganimizdan afsusdaman.

955
00:56:04,780 --> 00:56:05,120
Uzr so'rayman.

956
00:56:05,480 --> 00:56:06,480
Bularning hammasini oldingizmi?

957
00:56:06,800 --> 00:56:07,800
Har bir so'z.

958
00:56:16,320 --> 00:56:17,520
Vaqt nima ekanligini bilmayman.

959
00:56:18,040 --> 00:56:19,720
Yangi yilga 90 daqiqa qoldi.

960
00:56:19,740 --> 00:56:20,640
Nima bo'layotgan edi?

961
00:56:20,641 --> 00:56:22,640
Qanday qilib shunday tan olish
qonuniymi?

962
00:56:23,220 --> 00:56:25,580
Ba'zan ishni bajarish uchun,
qonunni buzish kerak.

963
00:56:26,400 --> 00:56:27,400
Men buni har doim qilaman.

964
00:56:28,700 --> 00:56:29,700
Bularning barchasini oldikmi?

965
00:56:30,080 --> 00:56:31,080
Biz oldik.

966
00:56:38,560 --> 00:56:39,560
Ichki ishlar.

967
00:56:39,800 --> 00:56:42,360
Siz noqonuniy ish uchun hibsga olingansiz
Sankt Gustafsonning hibsga olinishi.

968
00:56:43,140 --> 00:56:43,580
Yo'q.

969
00:56:44,040 --> 00:56:45,640
Oh, siz meni o'rnatdingiz.

970
00:56:45,940 --> 00:56:46,380
Ta'sirli.

971
00:56:46,800 --> 00:56:47,800
Menda faqat bitta narsa bor edi.

972
00:56:48,100 --> 00:56:50,040
Qanday qilib bu to'plamlarni qurishga muvaffaq bo'ldingiz?
tezmi?

973
00:56:50,610 --> 00:56:51,701
Men hozirgina shaharni aytdim
Men xohlagan pudratchilar

974
00:56:51,702 --> 00:56:54,481
agar ularning litsenziyalarini tortib oling
ular bizga yordam berishmadi.

975
00:56:54,520 --> 00:56:55,800
Bularning hammasini oldingizmi?

976
00:56:56,160 --> 00:56:57,160
Baland va aniq.

977
00:57:01,340 --> 00:57:03,938
Hektor Gutierrez, bo'lim
Mehnatni muhofaza qilish bo'yicha

978
00:57:03,939 --> 00:57:06,560
va sog'liqni saqlash xodimi Barnes,
siz hibsdasiz.

979
00:57:39,770 --> 00:57:40,770
Salom.

980
00:57:41,070 --> 00:57:42,070
Bu g‘alati.

981
00:57:42,230 --> 00:57:48,071
Xotinimni uyda qoldirdim, u kiygan edi
bo'yanish, chunki uning hech qanday rejasi yo'q edi.

982
00:57:48,330 --> 00:57:49,570
Sizningcha, bu nima haqida?

983
00:57:50,450 --> 00:57:50,890
Bilmadim.

984
00:57:51,390 --> 00:57:52,390
Men ham yo'q.

985
00:57:52,870 --> 00:57:55,710
Va, albatta, bularning hech biri bo'lmaydi
bu kecha homiysiz mumkin,

986
00:57:56,190 --> 00:57:57,790
Eden Techning Richard K.

987
00:58:02,280 --> 00:58:05,380
Laboratoriyadagi bolalar menga bularni qarzga berishdi
maxsus quloq tiqinlari.

988
00:58:05,680 --> 00:58:07,140
Ular raqamli chastotani blokirovka qilishdi.

989
00:58:07,560 --> 00:58:09,920
Demak, agar o'sha bomba portlasa, biz bo'lamiz
himoyalangan.

990
00:58:10,300 --> 00:58:11,300
Yaxshi ish.

991
00:58:12,140 --> 00:58:13,300
Endi Keyn qayerda?

992
00:58:13,620 --> 00:58:14,720
Keyn osmon qutisida.

993
00:58:14,940 --> 00:58:15,560
Zaxira haqida nima deyish mumkin?

994
00:58:15,960 --> 00:58:16,960
Zaxira yo'q.

995
00:58:17,240 --> 00:58:17,500
Nima?

996
00:58:17,760 --> 00:58:18,760
Biz qotillik uchun qidiruvga berilganmiz.

997
00:58:18,840 --> 00:58:20,080
Ammo Gustafson tan oldi.

998
00:58:20,460 --> 00:58:21,340
Biz uni majbur qildik.

999
00:58:21,480 --> 00:58:23,240
Miranda haqida hech eshitmaganmisiz?
huquqlar?

1000
00:58:23,600 --> 00:58:27,600
Ishonchim komilki, Kerri yozadi,
Miranda huquqshunos.

1001
00:58:27,601 --> 00:58:28,900
Sharlotta san'at sotuvchisi.

1002
00:58:29,460 --> 00:58:30,460
Samanta fohisha.

1003
00:58:31,400 --> 00:58:31,600
Nima?

1004
00:58:31,780 --> 00:58:32,220
Bu nima?

1005
00:58:32,580 --> 00:58:34,180
Men soatlab Betga qo'ng'iroq qilmoqchi bo'ldim.

1006
00:58:34,320 --> 00:58:35,320
U ko‘tarmayapti.

1007
00:58:35,980 --> 00:58:36,980
Umid qilamanki, u yaxshi.

1008
00:58:50,720 --> 00:58:51,720
Janob?

1009
00:59:02,920 --> 00:59:03,920
Ha?

1010
00:59:06,060 --> 00:59:07,060
Oh, iltimos.

1011
00:59:09,500 --> 00:59:10,500
Sizga yordam kerakmi?

1012
00:59:12,800 --> 00:59:13,600
Meni eslaysizmi?

1013
00:59:13,601 --> 00:59:16,000
Salom, miss Cherri Ruzvelt.

1014
00:59:16,380 --> 00:59:17,700
Semiz Bozo maftunkor spagetti.

1015
00:59:18,500 --> 00:59:20,380
Men, uh, sizning yangi ko'rinishingizni yaxshi ko'raman.

1016
00:59:20,660 --> 00:59:21,080
Rahmat.

1017
00:59:21,660 --> 00:59:23,220
Semiz, iltimos, menga qo'shiling.

1018
00:59:24,060 --> 00:59:25,820
Nega yuqoriga kelmaysiz?

1019
00:59:35,390 --> 00:59:36,490
Tekshiring, tekshiring.

1020
00:59:36,770 --> 00:59:37,850
Men omborga ketyapman.

1021
00:59:38,010 --> 00:59:39,690
Mayli, Frank, Tom ishlayapti.

1022
00:59:40,470 --> 00:59:41,470
Men pozitsiyadaman.

1023
00:59:41,910 --> 00:59:42,910
Bizda 25 daqiqa bor.

1024
00:59:43,730 --> 00:59:45,670
Hey, bitta pivo, iltimos.

1025
00:59:46,190 --> 00:59:46,650
Yopamiz.

1026
00:59:47,190 --> 00:59:49,430
Qani, bitta pivo o'ldirmaydi
siz.

1027
00:59:50,030 --> 00:59:51,030
Bitta pivo.

1028
00:59:53,150 --> 00:59:54,150
Ko'zimga ko'rinma.

1029
00:59:54,290 --> 00:59:54,670
Narxi qancha?

1030
00:59:55,230 --> 00:59:55,730
Bu Frank.

1031
00:59:56,050 --> 00:59:57,250
Bu yerdan jo‘nab ket.

1032
00:59:57,470 --> 00:59:58,470
Ed, meni eshitasanmi?

1033
00:59:58,510 --> 00:59:59,510
Men sizni eshityapman, Frank.

1034
01:00:00,350 --> 01:00:02,270
O'ylaymanki, Keynning bir odami yuqorida.

1035
01:00:02,950 --> 01:00:03,950
Frank, meni eshitayapsizmi?

1036
01:00:04,630 --> 01:00:05,490
Kimdir tepada, Frank.

1037
01:00:05,650 --> 01:00:06,030
Men qo'ng'iroq qilyapman.

1038
01:00:06,210 --> 01:00:07,210
U yerda, Frank.

1039
01:00:09,970 --> 01:00:10,970
Nima u?

1040
01:00:11,150 --> 01:00:12,150
Eh, hech qachon.

1041
01:00:12,430 --> 01:00:14,110
Jey, biz orqada qoidalarni yengamiz.

1042
01:00:14,150 --> 01:00:16,070
Men sizdan toza, qattiq kurashishingizni kutaman,
adolatli kurash.

1043
01:00:16,071 --> 01:00:19,990
Bu maydondagi keskinlik sezilib turibdi
Haqiqat lahzasi shu yerda, odamlar.

1044
01:00:20,250 --> 01:00:21,470
To'g'ridan-to'g'ri ovozli pochtaga.

1045
01:00:21,630 --> 01:00:22,630
Ishonchim komilki, u Gari bilan birga.

1046
01:00:22,810 --> 01:00:23,610
Menga telefoningizdan foydalanishga ruxsat bering.

1047
01:00:23,830 --> 01:00:24,910
U sizning raqamingizni bilmaydi.

1048
01:00:25,110 --> 01:00:26,110
Tayyor bo'ling!

1049
01:00:26,270 --> 01:00:27,270
Jo'nash!

1050
01:00:50,220 --> 01:00:52,570
Oxirgi paytlarda har qanday yaxshi kitoblarni o'qidim, xonim
Spagetti.

1051
01:00:53,650 --> 01:00:55,850
Yoki Miss Davenport deyishim kerakmi?

1052
01:00:56,670 --> 01:00:59,887
Menga ayniqsa qism yoqadi
qaerda bilimdon uy bekasi

1053
01:00:59,888 --> 01:01:02,870
o'zini a ga aylantiradi
qasos olmoqchi bo'lgan qotil.

1054
01:01:05,930 --> 01:01:06,970
Uni yashirish ...

1055
01:01:07,710 --> 01:01:11,450
qurol... uning aravasida taxminan...

1056
01:01:12,690 --> 01:01:14,970
boshqa... ichida
uning orqa qismi kichik ...

1057
01:01:17,230 --> 01:01:18,670
va bir...

1058
01:01:19,730 --> 01:01:20,450
miltiq...

1059
01:01:20,710 --> 01:01:23,791
uning go'zalligida ...
qoramag'iz parik.

1060
01:01:24,590 --> 01:01:25,590
Uni bog'lang.

1061
01:01:31,340 --> 01:01:32,380
Yaxshi, Ed.

1062
01:01:33,200 --> 01:01:34,200
Men to'plardaman.

1063
01:01:35,200 --> 01:01:37,060
Men qurilmani ko'rib chiqaman.

1064
01:01:38,780 --> 01:01:39,780
Xop.

1065
01:01:40,480 --> 01:01:41,540
Yaxshi ish, Frank.

1066
01:01:42,040 --> 01:01:43,580
Hey, bepul pivo bormi?

1067
01:01:43,960 --> 01:01:45,040
Yo'q, bepul emas ...

1068
01:01:46,240 --> 01:01:47,240
Oh, bolam.

1069
01:01:47,800 --> 01:01:49,160
Bu yerda biror joyda bo'lishi kerak.

1070
01:01:56,380 --> 01:01:57,380
Kiring.

1071
01:01:57,900 --> 01:01:58,980
Davom et, ol va bor.

1072
01:01:59,840 --> 01:02:01,360
Frank, meni eshitayapsizmi?

1073
01:02:06,870 --> 01:02:11,730
Menimcha, men a
o'lik... Yaxshi, odamlar.

1074
01:02:11,930 --> 01:02:15,390
Bizda texnik muammolar bor
Yangi yil yovuzligi bilan.

1075
01:02:15,790 --> 01:02:17,350
Men umuman o'qiy olmayman.

1076
01:02:24,890 --> 01:02:25,890
Qalam!

1077
01:02:29,160 --> 01:02:30,500
Nima bo'layotganini bizga ayting.

1078
01:02:33,860 --> 01:02:37,180
O'zingiz, uyga qaytganlaringiz uchun,
Men rasmni chizishga harakat qilaman.

1079
01:02:37,680 --> 01:02:42,160
Oyoqlarning o'zi rangpar va oq,
cho'kma yumshoq sochlar bilan sepiladi.

1080
01:02:42,980 --> 01:02:46,860
Endi nigohimizni o'rtaga qaratamiz,
u erda biz juda ajoyib narsani topamiz.

1081
01:02:47,520 --> 01:02:54,520
Asosiy voqea, agar siz uchun mos bo'lsa
Kayzerning imperator saroyining o'zi.

1082
01:02:54,820 --> 01:02:58,660
Yoki pishmagan non kiygandir
afro parik.

1083
01:02:59,740 --> 01:03:00,580
Men tushundim.

1084
01:03:00,760 --> 01:03:01,260
Men tushundim.

1085
01:03:01,440 --> 01:03:02,620
Mayli, men chiqaman.

1086
01:03:11,500 --> 01:03:12,500
Qo'rqinchli.

1087
01:03:12,700 --> 01:03:14,640
Xo'p, hozir xavfsizlikni ta'minlang!

1088
01:03:14,900 --> 01:03:15,980
Bu yerda ko‘rinadigan hech narsa yo‘q, odamlar.

1089
01:03:16,280 --> 01:03:17,860
Politsiya ishi, iltimos, davom eting.

1090
01:03:18,060 --> 01:03:19,460
Xo'p, do'stim, ketish vaqti keldi.

1091
01:03:20,710 --> 01:03:21,760
Endi meni tingla, yaxshi.

1092
01:03:22,635 --> 01:03:23,720
Mening ismim Frank Trepid.

1093
01:03:24,220 --> 01:03:25,260
Politsiya otryadidan.

1094
01:03:26,220 --> 01:03:27,800
Bu voqea endi tugadi.

1095
01:03:28,120 --> 01:03:30,180
Hamma darhol binolarni bo'shatadi.

1096
01:03:31,040 --> 01:03:31,300
Hozir!

1097
01:03:31,720 --> 01:03:32,800
Mayli, o'yin vaqti tugadi.

1098
01:03:32,940 --> 01:03:33,400
Mikrofonni bering.

1099
01:03:33,520 --> 01:03:35,320
Boshqa qadam tashlamang, do'stim.

1100
01:03:35,380 --> 01:03:36,380
Bo'ldi shu.

1101
01:03:36,780 --> 01:03:38,540
Yo Xudo!

1102
01:03:39,860 --> 01:03:42,200
Haqiqiy erkakning tepishini tomosha qilishni yoqtirasizmi?

1103
01:03:43,620 --> 01:03:44,620
Hammasi

1104
01:03:49,660 --> 01:03:50,720
to'g'ri, hammaga xayr.

1105
01:03:51,940 --> 01:03:53,420
Tuningiz xayrli bo'lsin.

1106
01:03:55,940 --> 01:03:58,900
Mayli, sen, sen, men bilan kel.

1107
01:03:58,901 --> 01:04:00,940
Har kimga o'z chastotasini qo'yishini ayting
vilkalar.

1108
01:04:01,380 --> 01:04:01,920
Men ham eshitdim.

1109
01:04:02,280 --> 01:04:04,000
Biz bu yerda aqldan ozgan odamni xafa qilishni xohlamaymiz,
biz?

1110
01:04:04,120 --> 01:04:04,860
Nimani ko'ryapsiz, Frank?

1111
01:04:05,020 --> 01:04:06,740
Qurilmada ba'zi chiroqlar mavjud.

1112
01:04:07,260 --> 01:04:08,260
Har xil teshiklar.

1113
01:04:08,860 --> 01:04:11,200
Ikki yarim chili itlari haqida yo'llar.

1114
01:04:11,620 --> 01:04:13,140
Unda qandaydir taymer bor.

1115
01:04:13,460 --> 01:04:14,460
Yarim tungacha cho'kib ketdi.

1116
01:04:14,720 --> 01:04:15,720
Salom, detektiv.

1117
01:04:16,780 --> 01:04:17,780
Endi oson.

1118
01:04:18,020 --> 01:04:18,500
Nimalar bo'lyapti?

1119
01:04:19,040 --> 01:04:20,040
Shu yerda to‘xtang.

1120
01:04:20,300 --> 01:04:20,940
Buni qilmang.

1121
01:04:21,220 --> 01:04:22,220
Yana bir harakat qiling.

1122
01:04:22,280 --> 01:04:25,040
Men uning aql bovar qilmaydigan kompyuter miyasini portlatib yuboraman
bu qavat ustida.

1123
01:04:25,200 --> 01:04:25,980
O'ylab ko'ring, Trebin.

1124
01:04:25,981 --> 01:04:27,880
Men qilayotgan hamma narsa biz kabi yigitlar uchun.

1125
01:04:28,040 --> 01:04:28,740
Yigitlar bizga yoqadimi?

1126
01:04:28,960 --> 01:04:29,240
Ha.

1127
01:04:29,780 --> 01:04:30,860
Solih odamlar uchun parallel.

1128
01:04:31,500 --> 01:04:32,500
Men uni berishim kerak.

1129
01:04:32,960 --> 01:04:33,960
Qani, Frank.

1130
01:04:34,300 --> 01:04:35,300
O'zingiz aytdingiz.

1131
01:04:35,820 --> 01:04:37,240
Ilgari dunyo yaxshiroq edi.

1132
01:04:40,820 --> 01:04:41,820
Nima qilib qo'yding?

1133
01:05:22,190 --> 01:05:23,930
Muammoni hal qilish uchun ikkita g'ildirak harakatlanadi.

1134
01:05:24,190 --> 01:05:25,430
Bu mashhur iqtibos, deb o'yladim.

1135
01:05:25,650 --> 01:05:26,650
Close.com.

1136
01:05:27,090 --> 01:05:27,470
Hey, xo'jayin.

1137
01:05:27,950 --> 01:05:28,210
Ha.

1138
01:05:28,550 --> 01:05:29,746
U bilan nima qilishimni xohlaysiz?

1139
01:05:29,770 --> 01:05:30,370
Xo'sh, siz shu erda edingiz.

1140
01:05:30,690 --> 01:05:31,730
Ertalab u vafot etadi.

1141
01:05:32,030 --> 01:05:33,490
Siz sayrga chiqishingiz kerak edi, to'g'rimi?

1142
01:05:33,630 --> 01:05:34,630
Keling buni bajaramiz.

1143
01:06:20,280 --> 01:06:21,280
Orqaga turing.

1144
01:06:21,540 --> 01:06:22,540
Men sizni xafa qilishni xohlamayman.

1145
01:06:41,870 --> 01:06:43,070
Buni qilishda davom eting.

1146
01:06:49,340 --> 01:06:56,980
Buni qilishda davom eting.

1147
01:07:34,750 --> 01:07:35,750
Dada?

1148
01:07:37,670 --> 01:07:38,670
Menga yordam bering, dada.

1149
01:07:38,910 --> 01:07:39,910
Biz nima qila olamiz?

1150
01:07:45,160 --> 01:07:46,380
Endi kutamiz.

1151
01:08:00,360 --> 01:08:01,840
Avval shu yigitni olaman.

1152
01:08:04,300 --> 01:08:05,300
Uni oldim.

1153
01:08:05,580 --> 01:08:06,660
Mayli, bu yigit yaxshi.

1154
01:08:10,340 --> 01:08:11,340
Qani, Jimmi.

1155
01:08:11,680 --> 01:08:12,460
Men o‘ynamayman.

1156
01:08:12,461 --> 01:08:13,920
Oh, rahmat.

1157
01:08:15,820 --> 01:08:16,820
Bu u.

1158
01:08:17,080 --> 01:08:18,080
Yana bir oz.

1159
01:08:23,470 --> 01:08:24,630
Siz aniq zarbaga egasiz.

1160
01:08:27,890 --> 01:08:28,930
Qani.

1161
01:08:31,230 --> 01:08:33,490
Bu juda ko'p edi.

1162
01:08:33,850 --> 01:08:34,850
Hali ham tushundingiz, dada.

1163
01:08:44,200 --> 01:08:45,400
Rahmat, dada.

1164
01:08:54,860 --> 01:08:56,660
Nima qilganingizni ko'rdingizmi, Keyn?

1165
01:08:58,160 --> 01:09:00,600
Bu jinnilikni to'xtatish uchun hali kech emas.

1166
01:09:01,460 --> 01:09:02,800
Bu jinnilik emas, Brennan.

1167
01:09:03,400 --> 01:09:04,400
Bu taraqqiyot.

1168
01:09:04,840 --> 01:09:05,840
Taraqqiyot.

1169
01:09:06,040 --> 01:09:08,441
Kelajakning ehtiyojlari hech qachon ustun bo'lmaydi
ko'pchilikning ehtiyojlari.

1170
01:09:08,980 --> 01:09:10,340
Buni qiladigan vaqtingiz.

1171
01:09:11,020 --> 01:09:12,020
Xo'sh, keling, bunga kelaylik.

1172
01:09:12,770 --> 01:09:14,160
Sayohatimizning kulminatsion nuqtasi.

1173
01:09:14,820 --> 01:09:16,400
Bularning hammasi.

1174
01:09:16,880 --> 01:09:17,320
Juda kech.

1175
01:09:17,321 --> 01:09:19,180
Bu siz bilan mening oramizda sodir bo'lmoqda.

1176
01:09:20,280 --> 01:09:21,280
Rahmat, Devid.

1177
01:09:21,340 --> 01:09:21,740
Men tushundim.

1178
01:09:21,860 --> 01:09:22,860
Men juda afsusdaman.

1179
01:09:23,000 --> 01:09:24,500
Men chiziqlarni biroz chalkashtirib yubordim.

1180
01:09:24,720 --> 01:09:25,240
Hammasi joyida.

1181
01:09:25,460 --> 01:09:25,960
Siz ajoyib ish qildingiz.

1182
01:09:26,260 --> 01:09:26,600
Yakshanba kuni ko'rishguncha.

1183
01:09:26,900 --> 01:09:27,360
Yakshanba kuni ko'rishguncha.

1184
01:09:27,860 --> 01:09:28,860
Yaxshi, Keyn.

1185
01:09:32,980 --> 01:09:35,760
Qanday bo'lmasin, bizga qarang.

1186
01:09:36,100 --> 01:09:37,100
Bu go'zal emasmi?

1187
01:09:37,860 --> 01:09:39,420
Aynan tabiat mo'ljallanganidek.

1188
01:09:39,920 --> 01:09:45,200
Ikki buyuk Kodiak ayiqlari bir-biriga qarama-qarshi
hukmronlik uchun epik kurashda.

1189
01:09:45,201 --> 01:09:48,640
Agar bu siz xohlagan jang bo'lsa, juda yaxshi.

1190
01:10:01,140 --> 01:10:02,140
Voy!

1191
01:10:05,780 --> 01:10:06,820
Sen mening qornimni urding.

1192
01:10:07,240 --> 01:10:09,420
Qornimning yumshoq joyiga urding.

1193
01:10:10,690 --> 01:10:11,690
Bu nimasi?

1194
01:10:11,940 --> 01:10:13,820
Siz haqiqatan ham janjalda bo'lganmisiz
oldin?

1195
01:10:14,280 --> 01:10:15,820
Ha, menda bor.

1196
01:10:16,220 --> 01:10:17,220
Yo Xudo.

1197
01:10:17,340 --> 01:10:18,580
Men barfdaman deb o'ylayman.

1198
01:10:19,580 --> 01:10:20,580
Bu normalmi?

1199
01:10:21,180 --> 01:10:22,200
Jangni davom ettirmoqchimisiz?

1200
01:10:22,201 --> 01:10:23,201
Nima?

1201
01:10:23,320 --> 01:10:23,640
Yo'q!

1202
01:10:24,270 --> 01:10:26,280
Mening qornim hali ham qattiq og'riyapti.

1203
01:10:26,620 --> 01:10:28,720
Xo'sh, shunday bo'lsa, men hibsga olaman
siz.

1204
01:10:28,980 --> 01:10:30,180
Siz meni hibsga olmaysiz.

1205
01:10:30,670 --> 01:10:32,180
Siz hali ham meni ushlamadingiz.

1206
01:10:32,400 --> 01:10:33,400
Qochadigan joy yo'q.

1207
01:10:33,560 --> 01:10:34,560
Men yugurmayman.

1208
01:10:35,700 --> 01:10:37,060
Men uchib ketaman.

1209
01:10:54,910 --> 01:10:55,910
Richard Keyn.

1210
01:11:00,170 --> 01:11:01,490
Siz hibsdasiz.

1211
01:11:17,590 --> 01:11:19,650
Ular endi hech kimni xafa qilmaydi.

1212
01:11:20,990 --> 01:11:21,990
Tugadi.

1213
01:11:23,410 --> 01:11:24,790
Men uchun emas, unday emas.

1214
01:11:26,910 --> 01:11:27,910
Yo'q.

1215
01:11:28,310 --> 01:11:29,310
Iltimos.

1216
01:11:29,730 --> 01:11:30,730
Buni o'ylab ko'ring, Bet.

1217
01:11:31,570 --> 01:11:32,830
Uni o'ldirish hech narsani hal qilmaydi.

1218
01:11:33,410 --> 01:11:34,450
Nega men unga yashashga ruxsat berishim kerak?

1219
01:11:34,750 --> 01:11:36,090
Bu Simonni qaytarib bermaydi.

1220
01:11:36,550 --> 01:11:37,630
Men buni aniq bilmayman.

1221
01:11:38,630 --> 01:11:39,630
Sen haqsan.

1222
01:11:39,990 --> 01:11:40,990
Hamma narsa mumkin.

1223
01:11:41,690 --> 01:11:44,710
Lekin siz adliya tizimiga ruxsat berishingiz kerak
uning ishi.

1224
01:11:45,130 --> 01:11:46,470
Bu sizdan kelgan boylik.

1225
01:11:46,970 --> 01:11:51,590
Haqiqat shuki, Bet, bir marta odamni o'ldirasiz
qasos uchun, orqaga yo'l yo'q.

1226
01:11:51,970 --> 01:11:55,130
U sizni kuzatib, abadiy siz bilan qoladi
soya kabi.

1227
01:11:55,990 --> 01:12:00,530
Boshingizdagi ovoz qayta-qayta kuyladi,
odam, bu ajoyib edi.

1228
01:12:01,090 --> 01:12:03,110
Shunday qilib, qurolni qo'ying.

1229
01:12:03,570 --> 01:12:07,590
Men bo'lmasam, biz uchun emas, kelajagimiz uchun
birga.

1230
01:12:08,590 --> 01:12:09,590
Men seni sevaman, Bet.

1231
01:12:10,410 --> 01:12:13,298
Hammasini tashlab yubormang
bir necha soniya davomida

1232
01:12:13,299 --> 01:12:16,631
eng yaxshi tuyg'u
hayotingizda bor.

1233
01:12:57,020 --> 01:13:02,200
Seni sevishimni yoki sevmasligimni aytishing mumkin,
ham.

1234
01:13:06,370 --> 01:13:07,370
Ronald, kelamiz.

1235
01:13:07,890 --> 01:13:09,770
Oh, siz ko'tarildingiz.

1236
01:13:10,370 --> 01:13:11,890
Yo Xudo.

1237
01:13:24,190 --> 01:13:26,070
O'jar keksa ahmoq uchun yomon emas.

1238
01:13:27,150 --> 01:13:30,832
Menimcha, haqiqatan ham keksa odamlar
eng qattiq, eng aqlli,

1239
01:13:30,833 --> 01:13:34,211
eng qobiliyatli, eng seksual
sayyoradagi mavjudotlar.

1240
01:13:34,750 --> 01:13:37,630
Shunday qilib, Frank, siz meni juda xursand qildingiz
yigit.

1241
01:13:38,910 --> 01:13:39,490
Men ham.

1242
01:13:39,491 --> 01:13:40,890
Siz

1243
01:13:45,430 --> 01:13:48,230
yoki yo'qligini aytishi mumkin

1244
01:14:01,080 --> 01:14:03,050
Men ham seni sevaman.